[de-discuss] Fehlerhafter Eintrag in (deutscher) Hilfe

Liebe Liste,

ich arbeite gerade die Kontrollfelder eines Formulars bei, Handbuch für
Base ab. Da bin ich über die folgende Formulierung aus der LO-Hilfe (die
wohl schon länger existiert) gestolpert:

Standardzeit
Legt die Standarduhrzeit fest.

Speziell bei Datums- und Zeitfeldern wird standardmäßig jeweils das
aktuelle Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit im Formular angezeigt, wenn
kein anderer Standardwert definiert wird.

Standarddatum
Legt das Standarddatum fest.
Wenn Sie keinen Wert eingeben, wird das aktuelle Datum eingefügt.

Beide Einträge sind fehlerhaft. Es wird weder ein aktuelles Datum noch
eine aktuelle Zeit angezeigt noch wird diese einfach in die dem Formular
zugrunde liegende Tabelle eingefügt. Eine Einstellung, die das aktuelle
Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit einfügt gibt es in der Base-GUI gar
nicht. Hierzu muss ein Default-Wert in der Datenbank selbst per SQL
erstellt werden oder ein Makro herhalten.

Vielleicht schaut einmal jemand bei der englischen Hilfe nach. Ist die
Formulierung dort entsprechend, so mache ich daraus einen Bug-Report.
Ist das nicht der Fall, so handelt es sich um einen Übersetzungsfehler -
den ich wo melden sollte?

Gruß

Robert

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert