Re: [de-discuss] Übersetzer gesucht für Mailinglistenhilfe

N’Abend Jochen, *,
On Sat, Jan 21, 2012 at 05:15:34PM +0100, Jochen wrote:
> Am 20.01.2012 14:21, schrieb Jochen:
> > Am 20.01.2012 13:31, schrieb Florian Effenberger:
[Übersetzung zur Abmeldung aus einer ML]
mal ’ne vielleicht blöde Frage, aber ...

> Weitere Informationen, die die E-Mail enthalten muss:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Hier hast du „muss“ nach der neuen RS ...

> Mailing-Liste, von der Sie sich abmelden möchten.
> E-Mail-Adresse, mit der Sie sich angemeldet haben.
>
> Antwort-Mails:
> Bitte belassen Sie den Text in den Antwort-Mails, sodass die gesamte

... und hier das „sodass“, aber ...

> Korrespondenz immer nachvollzogen werden kann.
>
> Wir betreuen ca. 100 Mailing-Listen. Daneben gibt es einige Listen
> von anderen Organisationen, die der TDF fälschlicherweise
> zugeschrieben werden. Aus diesem Grund ist es unerläßlich, dass wir

... hier „unerläßlich“ nach der alten RS ... :( Watt denn nu? Alte oder
neue ;?
Bis dann
Thomas.
<Rest geschnippt>

-- 
Honesty pays, but it doesn't seem to pay enough to suit some people.
                -- F. M. Hubbard

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert