Re: [de-discuss] [QA] selber Befehl unterschiedlich übersetzt

Hallo Christian, *

Am 06.08.2011 17:26, schrieb Christian Kühl:
> Am 06.08.2011 16:37, schrieb Jochen:
> > Am 06.08.2011 16:30, schrieb Christian Kühl:
> > > beim Lesen des Draw-Handbuchs ist mir eine unterschiedliche
> > > Übersetzung des selben Befehls aufgefallen. Dort lautet der
> > > Menüeintrag: "Ändern -> Aufheben", der Eintrag im Kontextmenü
> > > lautet: "Gruppierung aufheben". Hat das einen besonderen Grund oder
> > > können wir das das mal vereinheitlichen?
> > Allerdings habe ich nicht ganz verstanden, was Du genau meinst bzw.
> > wo sich die Stellen befinden.
> Na ja, wenn du zwei (oder mehr) Objekte in Draw gezeichnet hast, kannst
> du diese zusammen auswählen und gruppieren. Wenn du diese Gruppierung
> rückgängig machen möchtest, markierst du das gruppierte Objekt und dann
> stehen dir (mindestens) zwei Möglichkeiten zur Verfügung:
> - Du wählst im Menü den Eintrag "Ändern -> Aufheben".
> - Du öffnest mit einem Rechtsklick das Kontextmenü und klickst auf
> "Gruppierung aufheben".
> Beide Male passiert das selbe, die Gruppierung wird aufgehoben, aber der
> Befehl dazu lautet unterschiedlich.

Habe ich Dich richtig verstanden: es handelt sich hierbei um kein 
"Handbuch-Problem", sondern um ein Übersetzungsproblem in Draw selbst?

Sinngemäßes Weiterdenken: ein Übersetzungsproblem in Draw muss in Pootle 
geändert werden.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert