Re: [de-discuss] [Doku] Erste Schritte - Einführung in Base

Hallo Jochen,

Am 02.08.2011 22:40, schrieb Jochen:
> Hallo Andreas, *,
>
> Am 02.08.2011 22:16, schrieb Andreas Lartz:
> > Am 02.08.2011 21:28, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> > > Am 02.08.2011 20:06, schrieb Jochen:
> > > > In [1] verstehe ich folgenden Satz nicht.
> > > > "Ob ein einzelnes Felderpaar aus zwei Tabellen als Beziehung oder zwei
> > > > oder mehr Paare gewählt sind, es müssen bestimmte Voraussetzungen für
> > > > die Erstellung des Formulars erfüllt werden."
> > > Hier das englische Original:
> > > Whether a single pair of fields from two tables are chosen as the
> > > relationship or two or more pairs are chosen, certain requirements
> > > must be met for the form to work
> > Der Satz bezieht sich auf die darüber beschriebene Bedingung, dass bei
> > Relationen die ausgewählten Felder für die Beziehungen den gleichen
> > Feldtyp aufweisen müssen. Und erklärt nur, dass diese Bedingung auch
> > zutrifft, wenn mehr als ein Feldpaar für die Relation gewählt wird. Nur
> > dann wird das Formular auch funktionieren.
>
> Ich habe jetzt folgende freie Übersetzung kreiert:
> "Für die Erstellung bzw. das Funktionieren eines Formulars müssen 
> bestimmte Voraussetzungen wie zum Beispiel die Verwendung eines 
> gleichen Feldtyps beachtet werden. Diese gilt sowohl für ein einzelnes 
> Felderpaar aus zwei Tabellen als auch für zwei oder mehrere Felderpaare."
Ja, so ist es gut.
> @Andreas: kennst Du Dich mit Base aus?
Ein wenig. Ich hab über die Jahre immer kleinere Sachen gemacht und wage 
mich grade an eine umfangreichere Datenbank.

Gruß
Andreas

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert