Re: [de-discuss] [Doku] - ES - Calc-Einführung - Verständnisproblem

Am 20.07.2011 15:25, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Sigrid!
>
> Am 20.07.2011 15:15, schrieb Sigrid Carrera:
> > ich bin immer noch an dem Kapitel 5 "Einführung in Calc" des Erste
> > Schritte Handbuches.
> >
> > Jetzt habe ich allerdings ein Verständnisproblem. In dem Kapitel
> > findet sich folgender Text:
> >
> > Kopf- und Fußzeilen Kopf-und Fußzeilen sind vordefinierte
> > Textstücke, die am oberen oder unteren Rand eines Blattes außerhalb
> > des Textbereiches gedruckt werden. Kopfzeilen werden wie Fußzeilen
> > eingesetzt.
> >
> > Was will mir denn dieser letzte Satz sagen? "Kopfzeilen werden wie
> > Fußzeilen eingesetzt"? Reden wir hier von der Aktivierung im
> > Dokument? Oder wie die Kopfzeilen verwendet werden?
>
> Aus dem englischen Text lese ich heraus, dass es sich um das Setzen,
> Formatieren etc. von Kopf- und Fußzeilen handelt, um im Folgenden nicht
> doppelt für Fuß- und Kopfzeile das zu erklären.
>
> Vielleicht macht folgende Formulierung das verständlicher: "Kopfzeilen
> und Fußzeilen werden dabei auf die gleiche Weise gesetzt und formatiert."
Besser wäre:
"... auf vergleichbare Weise ..."
sonst ist die neue Formulierung in Ordnung

Gruß
Stefan


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert