Re: [de-discuss] [Doku] Umgang mit Ich-Beispielen in der Doku

Am 07.07.2011 17:28, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Hallo zusammen,
> in der englischsprachigen Doku zu Kapitel 8 [1] verwendet der Autor 
> ein Ich-Beispiel, um eine Datenbank zu erklären.
>
> Dabei schreibt er (natürlich): "Ich habe mir Gedanken gemacht, ...", 
> "Ich entschied ..."
>
> Wie nun übersetzen? Ich, k-j, habe ja die Datenbank nicht entwickelt, 
> allerhöchstens werde ich sie nachvollziehen.
> Also soll ich übersetzen "der Autor" und alles auf "er machte sich 
> Gedanken, ... "Er entschied ..."?
> Oder doch "Ich"?
> Oder "Nehmen wir ein Beispiel, ich würde eine Datenbank machen."?

Besser:
Nehmen wir ein Beispiel, es würde eine Datenbank gemacht

> [1] 
> http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/08_GettingStartedBase#Eine_Datenbank_planen


--
LibreOffice 3.3.3        | LibreOffice Portable 3.3.2
OOO330m19 (Build:301)    | OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.3.1  | tag libreoffice-3.3.2.2

LibreOffice 3.4.1
OOO340m1 (Build:103)

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert