[de-discuss] Re: [de-discuss] [Doku] Wikifizierung Kap. 4 (war: Re: GS3-Übersetzung: Kap. 3 komplett durch mich gesperrt)

Am 21.06.2011 14:41, schrieb Nino Novak:
> Moin zusammen,
>
> On Tuesday, 21. June 2011 14:16:19 Uwe Haas wrote:
> > Am 21.06.2011 14:09, schrieb Jochen:
> > > Am 21.06.2011 14:04, schrieb Uwe Haas:
> > > > Am 20.06.2011 22:56, schrieb Nino Novak:
> > [Kapitel 4 ins Wiki]
> >
> > Ich habe das noch nie gemacht.
> > Wenn mir das einer einmal erklären kann, tue ich das für die weiteren
> > Kapitel gerne.
> Du kannst dich z.B. an meiner Anleitung aus OOo-Zeiten[1] orientieren,
> damals war die Zielsetzung jedoch eine andere. Zum Beispiel fehlt das
> ganze Übersetzungs-Workflow-Drumherum, dass müsstest du dir aus Kapitel
> 1 oder 3 mehr oder weniger selber zurechtbasteln - ich weiss nicht, ob
> Christian sein Vorgehen irgendwo dokumentiert hat.
>
> [1] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Nnino/ODT2Wiki
>
> (Als erstes brauchst du vermutlich einen Wiki-Account)
Da ich bereits im Wiki arbeite, habe ich den wohl.
> Bitte achtet aber unbedingt darauf, dass wir uns nicht verzetteln!
> Weiter zu übersetzen ist ok, jedoch sollten wir die begonnene Aufgabe,
> nämlich die Dokumentation und Bewertung der Vorgeheansweise, immer im
> Auge (als Prio 1) behalten und nur dann weiter machen, wenn sozusagen
> sonst nichts zu tun ist und jemand sonst "Leerlauf" hätte.
>
> Heute ist übrigens die eine Woche Zeit um, die wir uns für das 1.
> Kapitel gegeben haben! Wir sind aber noch weit davon entfernt, fertig zu
> sein, denn dazu gehört das abgeschlossene ODT.
Bis auf abschließendes Korrekturlesen ist die Wiki-Arbeit an Kapitel 1 
fertig. Und da Kapitel 3 gesperrt ist, möchte ich gerne bei Kapitel 4 
weitermachen, um freie Zeit sinnvoll nutzen zu können.
Ich denke, eine Woche für die Wiki-Arbeiten ist recht gut und die 
Übernahme in ODT kann nach Abschluss der WIKI-Arbeiten unabhängig von 
der Arbeit an Kapitel 3 und folgende laufen. Sigrid steht hierfür schon 
Gewehr bei Fuß und wartet nur auf das abschließende Korrekturlesen der 
noch fehlenden 10 (von 50) Abschnitten. Alle 50 Abschnitte sind 
mindestens ein mal korrekturgelesen worden. Und so richtig Fahrt 
aufgenommen hat die Arbeit auch erst am Wochenende,
> Wer mag, kann ja schon mal unsere Vorgehensweise dokumentieren, damit
> wir nach Schwachstellen und Verbesserungsmöglichkeiten suchen können.
> (Oder hat das schon jemand gemacht? Ich hab ein wenig den Überblick
> verloren, da ich unter der Woche nicht so viel Zeit habe.)
Die Diskussion hatten wir bereits am Sonntag und gestern und ich denke, 
die ist relativ abgeschlossen.

Gruß
Stefan

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert