Hi Jochen
Am 19.06.11 09:42, schrieb Jochen:
in [1] macht der Satz "LibreOffice has several types of toolbars:
docked, floating, and tear-off" etwas Schwierigkeiten.
Die derzeitige Übersetzung lautet "Die Symbolleisten von LibreOffice
können sich je nach Position unterschiedlich verhalten: angedockt,
freischwebend und abgerissen".
Ich bin mir nicht sicher, ob "Die Symbolleisten von LibreOffice können
sich je nach Position unterschiedlich verhalten" inhaltlich korrekt ist,
nö, ist es nicht. "LibreOffice hat verschieden Arten von Symbollleisten:
Angedockt, frei schwebend und abreissbar."
Sind aber eigentlich nicht verschieden Arten (bis auf die
Abreiss-Paletten), sondern nur verschieden Positionen. Also besser
"Die Symbolleisten von LibreOffice können angedockt oder frei schwebend
plaziert werden; daneben gibt es noch von der Symbolleiste abreißbare
Paletten."
Außerdem suche ich nach einem anderen Wort für "abgerissen".
Die heißen nach meiner Meinung wirklich "Abreißmenüs" bzw. "Abreißpaletten".
--
Mit freundlichen Grüßen
Uwe Altmann
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.