[de-discuss] Fehlendes Leerzeichen

Hallo, André!

In dem Dialog

    Fehler 1500.Eine andere Installation wird
    durchgeführt. Sie müssen diese Installation
    abschließen, bevor Sie diese fortsetzen.

fehlt eine Leerstelle nach "1500.". Ich habe diese bei Pootle gerade an
zwei Stellen vorgeschlagen, bei ersterem hinten an, bei zweiterem vorne weg:

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4797721

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4797933

Ich wusste nicht, bei welchem der beiden Einträge es sinnvoller ist,
wobei ich zu ersterem tendiere. Allerdings sind auch andere
Kombinationen aus Einträgen denkbar (Warnung, Information, ...), die
dann wahrscheinlich auch alle angepasst werden müssten.

Im englischen Original ist die Leerstelle in Pootle auch weder noch
vorhanden, müsste somit der selbe Fehler auftreten. Ist es sinnvoll
dafür einen Bug zu erstellen, damit das erst im englischen gefixt wird,
und anschließend im deutschen übernommen werden kann? (Denkbar wäre ja
auch, die Leerstelle im Quellcode zu ergänzen...)

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert