Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Hallo, André!

Auf meine Mails vom 10.05. hat bisher noch keiner geantwortet und noch
keiner die Änderungsvorschläge in Pootle bestätigt:

http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg05162.html
http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg05163.html

Einige Fragen sind dort noch offen geblieben, da nicht alles ins
Deutschsprachige übersetzt gewesen ist. Hier folgt nun der Nachtrag dazu
anhand von Beta 5 (anfangs) und RC1 (die zweite Hälfte).

(Da ich zurzeit nicht viel Zeit habe, kommen die weiteren Prüfungen und
die Fortsetzung meiner Arbeit nur sporadisch...)

Zunächst sind die Schaltflächen "OK" uns "Abbrechen" immer noch ohne
Shortcut (auch im RC1).

Dann im Detail:

---- Beginn Beta 5 ----

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Ansicht
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Ansicht

  "Rechts ~ausgerichtet" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Rechts ausger~ichtet"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4827897

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen

  "Umbr~üche" -> "U~mbrüche"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828222

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Grundschriften (*)

  "~Überschrift" -> "Üb~erschrift"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828040

  "~Schriftart" kollidiert mit "~Standard"

  Vorschlag: "Sch~riftart"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828024

  "Sc~hriftrgrad" kollidiert mit "~Hilfe"

  Vorschlag: "Schrift~grad"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828031

  (Der Text "Schriftgrad" ist nach wie vor am Ende abgeschnitten.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Drucken
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Drucken

  "Fa~x" kollidiert mit "Versteckter Te~xt"

  Vorschlag: "~Fax"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828016

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Tabelle
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Tabelle

  "Sp~alte" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Spal~te"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828139

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Auto-Beschriftung

  "~Automatische Beschriftung beim Einfügen von:" kollidiert mit
   "Abbrechen"

  Vorschlag: "Automatische Beschriftung beim ~Einfügen von:"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4827528

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Serienbrief-E-Mail

  "Sende ~Antworten an andere Adresse" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Sen~de Antworten an andere Adresse"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4827641

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Allgemein

 "~Überschreibwarnung beim Einfügen von Daten anzeigen" ->
   "Ü~berschreibwarnung beim Einfügen von Daten anzeigen"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816997

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Ansicht

  "Gro~ße Griffe" -> "~Große Griffe"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816771

  "~Gitterlinien" -> "Gi~tterlinien"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816748

  "~Textüberlauf" -> "Te~xtüberlauf"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816807

  "Zeilen- und Spaltenk~öpfe" -> "Zeilen- und Spaltenkö~pfe"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816869

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Sortierlisten

  "~Hinzufügen" kollidiert mit "~Hilfe"

  (Eintrag in Pootle nicht gefunden.)

---- Beginn RC1 ----

Einfügen -> Verzeichnis -> Eintrag...

  "Phonetische Lesart" (3x) besitzt keine Shortcuts, in Pootle nur ein
   Eintrag vorhanden. Entweder funktioniert hier die automatische
   Zuweisung nicht, oder es gibt keinen, da der Eintrag dreimal
   verwendet wird. -> Bug? Was?

Einfügen -> Briefumschlag -> Drucker

  "Nach ~Rechts" kollidiert mit "Ein~richten..."

  Vorschlag: "Nach Re~chts"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828615

---- Ende ----

Soweit bis hierhin.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.