[de-discuss] [QA] 1. Prüfung (war: Korrekturlesen der Menüeinträge & 1. Nachtrag)

Hallo, André!

Ich habe mir die Beta4 installiert und werde gegenchecken, ob/dass
alles korrekt übernommen wurde und keine neuen Probleme verursacht.

Es sind bei den geänderten Dialogen leider jede Menge neue Kollisionen
aufgetreten, die hauptsächlich damit zusammenhängen, dass anscheinend
einige Einträge keine Shortcuts besitzen und LibO sich diese selbst
sucht. Ich liste die im Folgenden mit auf, aber zusätzlich zu
überprüfen, ob alle Einträge auch entsprechende Kennzeichnungen in
Pootle besitzen überfordert mich gerade.

Als erstes fällt mir auf:

Extras -> Optionen...

  Die Buttons "OK" und "Abbrechen" haben keine Shortcuts mehr.

  (War mir nicht sicher, welche Einträge in Pootle das sind, habe
   deshalb keinen Vorschlag gemacht.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Allgemein

  "~ODMA-DMS-Dialoge zuerst anzeigen" kollidiert mit "~OK"

  Vorschlag: "ODMA-DMS-Dialo~ge zuerst anzeigen"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4788595

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Arbeitsspeicher

  "~Aus Speicher entfernen nach" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Aus Speicher ~entfernen nach"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4789021

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Ansicht

  "~Antialiasing benutzen" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Antialiasing ~benutzen"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4788731

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Drucken

  "Aufl~ösung" -> "A~uflösung"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821347

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Java -> Class Path...

  "~Archive hinzufügen..." kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Ar~chive hinzufügen..."

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4787898

Extras -> Optionen... -> Laden/Speichern -> Allgemein

  "~ODF-Formatversion" kollidiert mit "~OK"

  Vorschlag: "ODF-~Formatversion"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790241

  "ODF-Format ~auf Größe optimieren" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "ODF-Format auf ~Größe optimieren"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790267

Extras -> Optionen... -> Laden/Speichern -> VBA-Eigenschaften

  "Aus~führbarer Code" kollidiert mit "Aus~führbarer Code"

  Vorschlag: "A~usführbarer Code"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4787304

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Linguistik ->
 verfügbare Sprachmodule -> Bearbeiten...

  "~Sprache" kollidiert mit "~Schließen"

  Vorschlag: "S~prache"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790025

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Linguistik ->
 Benutzerwörterbücher -> Neu...

  "OK" und "Abbrechen" haben auch hier keinen Shortcut. Vermutlich die
   selben Pootle-Einträge wie oben.

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Suchoptionen für
 Japanisch

  "Verl~ängerte Vokale (ka-/kaa)" -> "~Verlängerte Vokale (ka-/kaa)"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4787656

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Asiatisches Layout

  Als letzte Zeile steht da "Ohne benutzerdefinierte
   Zeilenwechselzeichen", dazu existiert aber keine Checkbox. Bug?

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Complex Text Layout

  "~Automatisches Ersetzen" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "A~utomatisches Ersetzen"
  Vorschlag von Jochen könnte sein: "Ei~ngeben und Ersetzen"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4787740

Extras -> Optionen... -> Internet -> Proxy

  "~HTTP-Proxy" kollidiert mit "~Hilfe"

  Vorschlag: "HTTP-Prox~y"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4789590

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Allgemein
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Draw -> Allgemein

  "Druckermaße für Dokumentformatierung verwenden" ->
   "Druckermaße für Dokument~formatierung verwenden"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4820011

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Drucken

  "R~ückseite" -> "Rü~ckseite"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4820536

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Ansicht
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Ansicht
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Schriftarten (*)
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Drucken
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Drucken
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Tabelle
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Tabelle
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Änderungen
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Kompatibilität
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Auto-Beschriftung
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Serienbrief-E-Mail
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Ansicht
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Allgemein
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Ansicht
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Berechnen
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Listen sortieren
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Drucken
Datei -> Drucken... -> Allgemein
Datei -> Eigenschaften... -> Statistik
Einfügen -> Fuß-/Endnote...
Einfügen -> Verzeichnis -> Eintrag...
Einfügen -> Verzeichnis -> Verzeichnisse...
Einfügen -> Verzeichnis -> Literaturverzeichniseintrag...
Einfügen -> Briefumschlag

  (Auf englisch - keine Kontrolle möglich - Hinweis für mich.)

Hilfe -> Informationen zu Lizenz...

  (Im Lizenztext wird das "w" im laufenden Text als Shortcut angezeigt,
   beim Aktivieren zeigt LibO den Lizenztext an, genauso wie beim Klick
   auf "Lizenz anzeigen". Ich halte das für einen Bug.)

Datei -> Druckereinstellung...

  (Wie oben haben "OK" und "Abbrechen" keine Shortcuts.)

Datei -> Eigenschaften... -> Allgemein

  "~Ort" kollidiert mit "~OK"

  Vorschlag: "Or~t" sowie "~Typ" -> "T~yp"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821697

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821686

  "~Größe" gesetzt

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821700

  "~Erstellt am" gesetzt

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821702

  "Geändert ~am" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Geä~ndert am"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821705

  "~Digital signiert" gesetzt

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821708

  "~Letzter Druck" gesetzt

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821718

  "Gesa~mtbearbeitungszeit" gesetzt

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821721

  "Version" gesetzt

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821724

  "Vo~rlage" gesetzt

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821731

Datei -> Eigenschaften... -> Sicherheit

  "~Änderungen aufzeichnen" -> "Ä~nderungen aufzeichnen"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821483

Datei -> Exportieren als PDF... -> Sicherheit

  "Änderungen" hat fälschlicherweise einen Shortcut.

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4796455

  "~Alles, bis auf Extrahieren von Seiten" kollidiert mit "~Abbrechen"

  Vorschlag: "Alles, bis auf ~Extrahieren von Seiten"

Ansicht -> Maßstab...

  "~Optimal" kollidiert mit "~OK"

  Vorschlag: "Opti~mal"

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4787758

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert