Re: [de-discuss] changed donation text

Hi Flo,

Am 18.02.2011 13:19, schrieb Florian Effenberger:

> Old: For tax-deductibility outside Germany, please contact your
> local tax office.
>
> New: According to a decision by the European Court of Justice, it
> should be possible to deduct your donations to the German non-profit
> association from your national taxes, even if you live in another
> country within the European Union. For more information refer to
> http://www.givingineurope.org and contact your local tax office.
>
> Can someone translate it for the Spanish and German pages?

Heute Nacht könnte ich das vielleicht machen, wenn vorher kein
Anderer dran war.

Aber was bedeutet der Punkt in der Praxis? Ein Österreicher
beispielsweise kann meines Wissens Spenden an OOoDeV nicht von der
Steuer absetzen. Der Grund ist nicht, dass es grenzüberschreitend
ist, sondern dass der OOoDeV sich in Österreich nicht hat
akkreditieren lassen. Das müssen in Österreich inländische genauso
wie ausländische Spendenempfänger tun, wenn man Spenden
steuerbegünstigen will. (Erich, stimmt doch, oder?)

Das Urteil, auf das Du Dich (vermutlich) beziehst [1], hilft da dem
Spendenwilligen nichts.

Ob wir mit der neuen Formulierung einen für den Spender ärgerlichen
Punkt nicht nur *noch* mehr in den Vordergrund stellen...?

Gruß

Stefan



[1] http://www.stb-web.de/news/article.php/id/3104

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert