Re: [de-discuss] Dokumentation - Neuer Text in ODFAuthors zur Korrektur

Moin Volker,

zu aller erst mal: Kudos! Super, dass du das in Angriff genommen hast!

On Wednesday 09 February 2011 18:16, Volker Heggemann wrote:

> die, die [nichts zu tun haben ;-)]

(ohne Kommentar)


> einen Account haben, mögen sich bitte die Datei
> http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch/arbeitsordner/ueberarbe
> itung/dokumente/libreoffice-einstellen-einfuehrung-in-libreoffice-kapi
> tel-2/view
>
> Einführung in LibreOffice Kapitel 2 ansehen.

Ich habe leider gerade nicht genug Zeit für ein vollständiges Review, 
daher nur (unten) ein paar ganz kurze Anmerkungen zu den ersten 2-3 
Seiten.


> Ich habe die Datei in den Korrektur1 Ordner gelegt.
>
> (Btw.: Im engl. Original fehlt die Beschreibung der Optionen zu den
> einzelnen Programmteilen Writer; Draw; Impress; ...)
> Wobei ich meine, das das meiste selbst erklärend ist und/oder nicht
> unbedingt in eine Einführung gehört.

Es ist immer eine Frage der Abwägung, was steht schon auf der Webseite, 
was steht schon in der Hilfe, soll das auch noch ins Handbuch oder kann 
man's weglassen. Meine persönliche (aber jetzt auch nicht auf ewig 
festgeschriebene) Meinung ist, "ein Handbuch sollte vollständig sein", 
also alle benötigten Infos für den Routinebetrieb enthalten, einzelne 
wichtige Sonderfälle vielleicht noch abhandeln, aber recht schnell auf 
Spezialliteratur verweisen, gerade wenn es ein "Erste 
Schritte"-Handbuch ist.

Und da wir (mit Sicherheit) für die einzelnen Module in Bälde separate 
Handbücher erstellen wollen, können spezielle Einstellungen ruhig im 
Getting Started noch weggelassen werden bzw. in einem Kapitel ganz kurz 
für alle Modulle überflogen werden.

So, jetzt noch meine Anmerkungen:

Titel:
Der Buchtitel sollte m.E. unbedingt "Erste Schritte mit LibreOffice" 
lauten, und nicht einfach nur "Erste Schritte". Auch wenn das Logo 
drüber schon "LibreOffice" enthält, und wenn es darunter noch x-mal 
vorkommt. Eher würde ich es im Nebentitel weglassen, also in etwa 
schreiben "Wie sie die Software an Ihre Bedürfnisse anpassen", damit da 
nicht noch ein drittes Mal LibreOffice steht. 

Auch würde ich persönlich gerne auf der Titelseite die Versionsnummer 
sehen, also etwa "LibreOffice 3.3 einstellen" oder so ähnlich. 

S. 2, Feedback:
da würde ich die deutschsprachige Liste anführen, nicht an englische.
(dann aber bitte mit vollständiger Listeninfo, siehe Warnhinweis auf
http://de.libreoffice.org/hilfe-listen/ )

S. 2, Danksagung:
Bitte unbedingt genaue Dokumentversion des Originals nennen und sich 
eigenhändig überzeugen, dass die dortigen Autoren korrekt zitiert sind, 
denn das gehört zur Lizenz dazu. (Manchmal schleichen sich bei einer 
Überarbeitung Fehler ein, die dann von Folgeautoren und Übersetzuern 
unhinterfragt weitergetragen werden.)

So, das war's schon von mir :) 

Für Tippfehler (sehe davon eine Menge ;) ) im Moment leider keine 
Zeit...

Grüße
Nino

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert