Re: [de-discuss] Formatvorlagen Datei

Hallo Volker, *,

Am Mittwoch, 26. Januar 2011, 18:51:02 schrieb Volker Heggemann:
> Am 25.01.2011 21:45, schrieb Andreas Mantke:
> > Hallo Volker, *,
>
> [...]
>
> > > @Andreas,
> > > wie war das mit der Änderung der Formatvorlagen - Bezeichnungen?!
> >
> > ich habe sie mir gerade herunter geladen und werde morgen dran arbeiten.
> > Die Bezeichnungen für die Formatvorlagen sollten mit LibO beginnen und
> > eine deutsche Bezeichnung haben: z.B. heading -->  Überschrift.
> > Es ist sonst für neue Mitarbeiter an Dokumentationen m.E. zu schwer, die
> > Formatierungen richtig vorzunehmen.
>
> Dazu habe ich noch zwei(edit: ein paar) Fragen...

gut auch mehr als zwei sind erlaubt ;-)

> Wie wird das "syncronisiert"? Damit meine ich, ich habe hier soeben
> die Datei herunter geladen und arbeite sagen wir mal an ein paar
> Übersetzungen.
> Du hast ebenfalls das Dokument geladen und machst Dich an das Ändern
> der Bezeichnungen.
> Ich bin dann fertig und lade mein neues Dokument (in den gleichen
> Ordner mit dem selben Namen) wieder hoch.
> Wenn Du jetzt ebenfalls das Dokument hochlädst? Sind dann nicht
> meine Änderungen wieder weg?!

So wie ich das aktuell eingestellt habe, passierte genau das. Deshalb sollten wir das 
koordinieren.
Ich muss mal am Wochenende (vorher komme ich nicht dazu) untersuchen, ob ich 
Arbeitskopien einstelle und ob das auch für Dateien wirkt. Dann kann das nicht 
passieren, da bei einer ausgecheckten Datei / Seite (Arbeitskopie) kein anderer die 
Seite / Datei verändern kann (könnte).

> Angenommen, Du hast die Formatvorlage fertig. D.h. alles ist
> Deutsch, die Bezeichner sind ebenfalls übersetzt.
>
> Nun möchte ich ein neues Dokument erstellen. Ok. Ich nehme die
> Dokumentvorlage und mache daraus ein neues Dokument. Soweit ist das
> ja klar. (steht ja auch am Ende der Datei)
>
> Was aber, wenn ich ein englisches Dokument übersetzten möchte?!
> Kann ich das auch einfach laden und dann "unsere" Formatvorlage
> zuweisen?
> Dann sollte ja der im Original mit LOHeading01 formatierte Text nun
> automatisch mit LibOÜberschrift01 formatiert sein. Ist das so? Ich
> kann es mir nicht vorstellen?!

Das habe ich noch nicht ausprobiert. Es könnte sein, dass wir dafür eine Extension 
benötigen, die das Wechseln der Dokumentvorlage (einschließlich der enthaltenen 
Vorlagen) ermöglicht.
Ich mache jetzt erst einmal fertig (schaffe ich wohl heute aber nicht mehr ganz).

Ich versuche dann auch noch den Rest zu übersetzen.

Viele Grüße
Andreas
-- 
## Developer LibreOffice
## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows
## http://LibreOffice.org
## Support the Document Foundation (http://documentfoundation.org)
## Meine Seite: http://www.amantke.de 

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert