[de-discuss] Probleme mit SubsitesVirtualPage-Einbindungen

Hallo alle Website'ler, 

Erst mal Thomas, danke fürs Korrigieren und Publizieren meiner 
Übersetzungen :-)

Bin dadurch gerade wieder auf die Link-Problematik der eingebundenen 
virtuellen Seiten gestossen:

Im Moment funktionieren die Links auf folgender Seite nicht:
http://de.test.libreoffice.org/download-de-DE-3/download-hinweise/
(guckt euch alle "internen" Links, die im Text vorkommen, an)

Warum? 
Die Seite ist im CMS als eingebundene SubsitesVirtualPage angelegt. 
Die Links sind dort als relative Links angelegt, finden daher im 
deutschen Bereich keine Entsprechung.

Die Links funktionieren aber - wie zu erwarten - tadellos, wenn man auf 
die Originalseite geht:
http://test.libreoffice.org/download-de-DE-2/download-hinweise/

Man müsste also absolute Links setzen, damit sie unabhängig von der 
Einbindung funktionieren. Diese werden aber dann nicht mehr automatisch 
angepasst, wenn sich eine Seite ändert. Also: Dilemma, beides zusammen 
scheint nicht zu gehen.

Noch was, was in meinen Augen fast noch schlimmer ist:
Die "deutsche Übersetzungsseite der englischen Download-Seite" ist nicht 
identisch mit der "deutschen Downloadseite" - daher sieht man z.B. im 
Menü links den Eintrag "Installation" nicht. Das ist in meinen Augen 
irreführend und inkonsistent. 

Ich wäre daher nach jetzigem Stand dafür, die Einbindung komplett zu 
unterlassen, und nur die deutschen Seiten vorzuhalten.

Gut wäre es allerdings trotzdem, wenn es auf den englischen Seiten (etwa 
der Downloadseite) eine Art Übersetzungslink gäbe, der dann aber nicht 
zu der Übersetzungsseite im englischen Bereich, sondern direkt zum 
deutschen Bereich verlinkt. 

Mit den im Moment zur Verfügung stehenden Mitteln sieht mir das nur 
durch manuelles Einfügen der jeweiligen Links realsierbar aus.

Hat jemand dazu noch einen Vorschlag, wie man das besser machen könnte?
Welchen Weg sollen wir gehen?

Gruß Nino

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert