Re: [de-discuss] DE-Webseite

Hallo Christian,

Am 14.11.2010 23:11, schrieb Christian Lohmaier:

> > (1) Ausarbeitung, Dokumentation und Vermittlung an alle Autoren,
> > welche Inhalte/Seiten kommen auf die internationale Site und sollen
> > möglichst 1-zu-1 in alle Sprachen übersetzt werden.
>
> Oh ja, vielen Dank!
>
> Es ist angedacht, alles was auf
> http://www.test.libreoffice.org/
> verfügbar sein soll, auch dort zu übersetzen, sprich allgemeine
> Informationen auch eher im Allgemeinen Bereich zu belassen.

Klar. Aber das ist zu allgemein. Ich denke, man muss die Seiten des
Hauptbereichs, die dann auch übersetzt werden sollen, einmal konkret
in einer Sitemap einzeln benennen.

Außerdem kann ich mir vorstellen, dass der englische Hauptbereich
sehr wohl auch Seiten haben wird, die nicht übersetzt werden. Du
schreibst anderswo als Beispiel, dass die FAQs jeweils unabhängig in
den NL-Bereichen erstellt werden sollten. Also wären die FAQs im
Hauptbereich Seiten, zu denen es keine Übersetzungen gibt.

All das gehört einmal durchdacht und aufgeschrieben, glaube ich.


> Zum Logo - wirklich mit dem fixen Zusatz "The Document Foundation"?

Ja! Siehe:
http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Branding#Guidelines_and_Best_Practices

Derzeitige Fehler auf der Website sind:

* Es ist erlaubt, das Dokumentsymbol isoliert zu zeigen. Es ist
erlaubt, den Schriftzug "LibreOffice" isoliert zu zeigen. Es ist
nicht erlaubt das Dokumentsymbol und den Schriftzug "LibreOffice"
gemeinsam aber ohne den Zusatz "The Document Foundation" zu zeigen.

* Position, Größe, Schrifteigenschaften und Farbe des Schriftzugs
"LibreOffice" stimmen nicht.

* Innerhalb der definierten Abstände dürfen dem Logo keine anderen
Elemente oder Texte hinzugefügt werden, also zum Beispiel nicht "Das
freie Office" oder nicht "French NL Project / Projet Francophone".

Warum haben wir nicht einfach das offizielle Logo als Grafikelement
links oben auf der Website?

Gruß

Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted