[da-dansk] SV: Danske og engelske funktionsnavne i Calc

Afrunding af denne tråd:

Som påpeget af Leif Lodahl i den oprindelige tråd, KAN man faktisk indstille i LibreOffice, at Calc 
skal anvende engelske funktionsnavne, uden at ændre hele brugerfladen. I Calc, vælg

        Funktioner > Indstillinger > LibreOffice Calc > Formel

og afkryds feltet "Anvend engelske funktionsnavne".

Under alle omstændigheder kan der fra version 25.2.5 (som bliver officiel version i denne eller 
næste uge) søges i den danske hjælp på både de danske og de engelske funktionsnavne.

På dette link findes en oversigt over de danske og engelske funktionsnavne i Calc:
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner

Mvh Lars


-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Lars Jødal
Sendt: 1. juli 2025 19:30
Til: 'dansk@da.libreoffice.org' <dansk@da.libreoffice.org>
Emne: Danske og engelske funktionsnavne i Calc

I en anden tråd stillede Ronny Buelund et spørgsmål, som fortjener sin egen overskrift:

> Lige et andet spørgsmål til calc. Er der en indstilling hvor man kan
> tvinge disse funktioner til at være på engelsk selvom brugerinterfacesproget er dansk.
> Mange elever kløjs i de danske funktionsnavne, npr de har været vant
> til excel hvor de er på engelsk..

Til indledning tror jeg ikke, at det handler om Excel versus Calc. Jeg bruger begge programmer, og 
jeg oplever ikke, at en dansksproget version af Excel genkender de engelske navne. F.eks. bliver 
=SQRT(2) ikke genkendt som kvadratroden af 2, jeg skal skrive =KVROD(2).

Men det ændrer naturligvis ikke ved, at der kan være mange elever, som på nettet finder 
interessante Excel-funktioner på engelsk, og gerne vil bruge dem i LibreOffice. I de fleste 
tilfælde er funktionsnavnet det samme i Excel og LibreOffice, både på engelsk og på dansk (min 
anden tråd med AGGREGATE er et af de forholdsvis få modeksempler, og for en temmelig perifer 
funktion). Hvad gør man så?

Man kan selvfølgelig vælge at skifte brugerflade til engelsk. Det er bare rigtig ærgerligt, når 
LibreOffice nu findes på dansk!

Som en bedre løsning kan man søge i hjælpen. Det fungerer kun halvgodt i øjeblikket - det er kun 
nogle af Calc-funktionerne, som man kan finde på deres engelske navne. Men som eksempel, der kan 
prøves af med nuværende version af LO 25.2: Funktionen, som på engelsk hedder LOWER, er en 
tekstfunktion, der ændrer store bogstaver i en tekststreng til små bogstaver. Hvis man nu har 
fundet den på engelsk, hvorfra skal man så vide, at funktionen hedder SMÅ.BOGSTAVER på dansk (i 
både Calc og Excel)? Brug hjælpen - søg på LOWER, og du finder SMÅ.BOGSTAVER på en måde, som skulle 
gøre det tydeligt, at de hører sammen.

Er det en rimelig løsning på problemet? (Dansksproget Excel genkender heller ikke LOWER, kun 
SMÅ.BOGSTAVER)

Aktuelt gælder det ikke alle funktioner i Calc. F.eks. finder man ikke SQRT endnu. Men jeg er i 
gang med at gennemgå bogmærkerne til alle funktioner i Calc, og håber at have dem alle på plads 
hurtigt nok til, at det er på plads i næste frigivne version, LO 25.2.5, som frigives sidst i juli. 
Lykkes det ikke til 25.2.5, så forvent alle funktioner genkendt med LO 25.2.6...

Med venlig hilsen
Lars




Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy