[da-dansk] Fuld oversættelse af LO på både program og hjælpefiler

Hej alle andre på dansklisten

Før jul nåede den danske oversættelse af LibreOffice-programmet op på 100% dansk oversættelse, og 
her i 2025 har hjælpefilerne også nået 100% dansk oversættelse. Tak til alle, som har bidraget! I 
denne uge er version 24.8.5 (stabil version) og 25.2.1 (frisk version) frigivet på hjemmesiden, og 
de skulle afspejle den fulde oversættelse.

Naturligvis kan der være steder, hvor oversættelsen ikke er optimal, og er der nogen af jer, som 
opdager sådan et tilfælde, så giv et praj, så vi kan få det rettet!

LibreOffice er jo ikke et stillestående program, og efterhånden som der tilføjes flere 
funktionaliteter (features) eller hjælpeteksterne forbedres, bliver der løbende brug for yderligere 
oversættelse fra engelsk til dansk. Så der vi også fremadrettet blive brug for bidrag til 
oversættelsen.
Oversættelsen sker i systemet Weblate: https://translations.documentfoundation.org/
Her findes en kort introduktion til Weblate rettet mod den danske oversættelse: 
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Weblate
Og her findes en grundigere introduktion til Weblate på engelsk: 
https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html

(For tiden er tilsyneladende en periode, hvor Weblate-systemet ajourfører strenge, f.eks. for at 
aflæse oversatte strenge fra de mange sprog, som LO er oversat til. Derfor kan man risikere, at 
linket til Weblate giver fejl "502 Bad Gateway" eller lignende. Møder man en sådan, er det altså 
ikke fordi systemet er permanent ude af drift, eller fordi linket er forkert - prøv igen en halv 
eller hel dag senere.)

Med venlig hilsen
Lars







Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy