[da-dansk] LibreOffice oversættelse: XML _skal_ matche engelsk original

Leif Lodahl <leiflodahl -AT- gmail.com>

Sun, 5 May 2019 19:52:35 +0200

Hej alle, Når vi oversætter hjælpen er det vigtigt at XML-koderne er korrekte og at de matcher den engelske version. Hvis ikke, vil hjælpesystemet simpelthen ikke virke! Denne oversættelse duer derfor ikke: https://translations.documentfoundation.org/da/libo_help/translate/sbasic/python.po#unit=168534608 Jeg har rettet flere hundrede strenge til gennem de seneste versioner. Det giver et problem fsva. de strenge som på engelsk henviser til en 'tab' , altså et faneblad. Direkte oversættelse virker forkert på dansk, men det er der for øjeblikke tingen løsning på. XML'en skal matche. /Leif -- Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.