Der er to gange to oversættelser der bruger samme begreb. Den ene er
normsdist og norm.s.dist som begge er oversat med STANDARDNORMFOR
DELING. Forskellen på de to er at den anden tager to parametre, hvor
den anden afgør om det er probability density eller cumulative density
functionen.
Jeg ved ikke om der er en regel for hvordan en sådan skelnen etableres
i vores oversættelser - måske skal vi bare gøre som på engelsk,
introducere et eller to punktummer i den anden version:
STANDARD.NORM.FORDELING
Den anden er NEGBINOM.FORDELING som er oversættelse for NEGBINOMDIST og
NEGBINOM.DIST hvor den anden har følgende ekstra parameter: Cumulative
= 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the
distribution.
Igen: Skal vi bare lave en med og uden ., så vil ændrer den første til
NEGBINOMFORDELING?
MvhJeppe
tir, 20 11 2018 kl. 19:52 +0100, skrev Leif Lodahl:
Er der nogen der har tid til at kigge på denne fejl?
Leif
---------- Forwarded message ---------From: Christian Lohmaier <
lohmaier+ooofuture@googlemail.com>Date: tir. 20. nov. 2018
18.07Subject: [libreoffice-l10n] pocheck: errors in master/6.2
translations -Languages a → mTo: Libreoffice ln10 <
l10n@global.libreoffice.org>
Langauges with errors: am as bn bn-IN bo br brx ca cs da dgo dsb dz
eufa fi fy ga gd gu gug hi hsb hu id is ja ka kab kk km kmr-Latn kn
kokok ks lb mai mk ml mn mni mr my
Pocheck error report for ##### am #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poራስጌ**** Style name translations must be unique — See
STR_POOLNUMRULE_*Duplicated translations in file sw/messages.poቁጥር
መስጫ ABC**** Spreadsheet function name translations must be
unique.መቀየሪያመቁጠሪያ ከሆነመደበኛ ስርጭትመፈለጊያሰአትቀንአነስተኛውጤትዘዴድምር ከሆነጎዶሎ ዋጋ
Pocheck error report for ##### as #####**** Math symbol names must
not contain spacesin file
starmath/messages.po identical — চিনাক্ত কৰিব
পৰা perthousand — প্ৰতি হাজাৰ
Pocheck error report for ##### bn #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poশিরোনাম
Pocheck error report for ##### bn-IN #####**** Style name
translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated
translations in file sw/messages.poশিরোনাম**** Spreadsheet function
name translations must be unique.AVERAGECOUNTIFIMCOSISERRORISNASUMIF
Pocheck error report for ##### bo #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poརེའུ་མིག་གི་ཁ་བྱང་།སྒྲིག་ཨང་མཇུག་སྒྲིལ།སྒྲིག་ཨང་མུ་མཐུད
།སྒྲིག་ཨང་འགོ་འཛུགས།**** Spreadsheet function name translations must
be unique.pmtཚེས་གྲངས།ལས་ཁྲ།
Pocheck error report for ##### br #####**** Spreadsheet function name
translations must be
unique.DASPARZHSKOUERIEKDIAWEL.LENKR.ARGEMMVACHEL.LIESAELPROUAD.STUDI
ERPROUAD.Z
Pocheck error report for ##### brx #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poफारिलाइफारिलाइ आयदाफोरफारिलाइ लिरबिदांनि बिमुं**** Math
symbol names must not contain spacesin file
starmath/messages.po element — गुदि
मुवा noelement — जेबो गुदि मुवा
गैया strictlylessthan — गोरायै एसेसिन strictlygreaterthan
— गोरायै गेदेरसिन notequal — समान
नङा tendto — थि बिथिंजों थां infinite
— सिमा गोयै perthousand — रोजा फायाव**** Spreadsheet
function name translations must be unique.DATEPMTSHEET
Pocheck error report for ##### ca #####**** Spreadsheet function name
translations must be unique.INV.KHIQUADPROVA.KHIQUAD
Pocheck error report for ##### cs #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poCitace
Pocheck error report for ##### da #####**** Spreadsheet function name
translations must be unique.NEGBINOM.FORDELINGSTANDARDNORMFORDELING
Pocheck error report for ##### dgo #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poटेबल विशे-सूची**** Math symbol names must not contain
spacesin file starmath/messages.po alpha —
अल्फा delta — डेल्टा epsilon —
एप्सीलान zeta — ज़ेटा eta —
इटा theta — थीटा iota —
आओटा kappa — कप्पा omicron —
ओमिक्रॉन sigma — सिग्मा upsilon —
अप्सीलान phi — फी chi —
काई psi — सी omega —
ओमेगा varepsilon — varepsilon strictlylessthan —
शा घट्ट पाबंदी कन्नै strictlygreaterthan — शा बद्ध पाबंदी
कन्नै notequal — बरोबर नेईं identical —
इक जनेहा tendto — च झुकाऽ perthousand —
फी ज्हार**** Missing '|' character at the end of translated string.
It causesruntime error in installer.in file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Up
one level| — इक स्तर उप्पर Up One Level| — उप्पर इक
स्तर**** Spreadsheet function name translations must be
unique.DATEPMTSHEETदिनसकिंटस्तंभ
Pocheck error report for ##### dsb #####**** Spreadsheet function
name translations must be
unique.DAŃTERMPDNAROWNAŚNJEPŠAWIDPŁAŚIZNANJEPŠAWIDRENDITA
Pocheck error report for ##### dz #####**** Missing '|' character at
the end of translated string. It causesruntime error in installer.in
file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Create
new folder| — སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། Up one level|
— ཡར་གནས་རིམ་གཅིག**** Spreadsheet function name translations must be
unique.པི་ཨེམ་ཊི།ཚེས་གྲངས།ལེབ་གྲངས།
Pocheck error report for ##### eu #####**** Math symbol names must
not contain spacesin file
starmath/messages.po noelement — elementurik ez
Pocheck error report for ##### fa #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poعنوان**** Math symbol names must not contain spacesin
file starmath/messages.po ALPHA — آلفا
بزرگ BETA — بتا بزرگ DELTA —
دلتا بزرگ EPSILON — اپسیلون
بزرگ ZETA — زتا بزرگ ETA —
اِتا بزرگ THETA — تتا بزرگ IOTA
— ایوتا بزرگ KAPPA — کاپا
بزرگ LAMBDA — لاندا بزرگ MU —
مو بزرگ NU — نو بزرگ XI —
خی بزرگ OMICRON — اُمیکرون
بزرگ RHO — رو بزرگ SIGMA —
سیگما بزرگ TAU — تاو بزرگ UPSILON
— اوپسیلون بزرگ CHI — چی
بزرگ PSI — پسی بزرگ OMEGA —
اُمگا بزرگ strictlylessthan — اکیداً کمتر
از strictlygreaterthan — اکیداً بیشتر از tendto
— میل میکند به perthousand — در هر هزار
Pocheck error report for ##### fi #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poKuva
Pocheck error report for ##### fy #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poByskriftKoptekst**** Spreadsheet function name
translations must be
unique.BINOMIALE.FERDEKSPON.FERDF.FERDIELINGFLATER.TYPEGAMMA.DISTGEMI
DDELDE.ASHYPERGEO.FERDLOG.NORM.FERDNEG.BINOM.FERDNORM.FERDNORM.YNFSOM
.ASSTAND.NORM.FERDSYKJESYKJEBT.FERDT.TESTTAL.AS
Pocheck error report for ##### ga #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poLéaráid
Pocheck error report for ##### gd #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poDealbh
Pocheck error report for ##### gu #####**** Math symbol names must
not contain spacesin file
starmath/messages.po strictlylessthan — કરતાં નાનુ
જ strictlygreaterthan — કરતાં મોટું જ notequal —
સરખું નહિ**** Spreadsheet function name translations must be
unique.SKEW
Pocheck error report for ##### gug #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poNumeración 1 oseguiSubtítulo**** Spreadsheet function
name translations must be
unique.DIST.WEIBULLDISTR.GAMMAPRUEBA.TPRUEBA.ZROGUE
Pocheck error report for ##### hi #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poशीर्षकसूचीसूची शीर्षक**** Math symbol names must not
contain spacesin file starmath/messages.po strictlylessthan —
इससे निश्चित रूप से कम strictlygreaterthan — से निश्चित रूप से
अधिक tendto — के करीब
Pocheck error report for ##### hsb #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poZwobraznjenje**** Math symbol names must not contain
spacesin file starmath/messages.po strictlylessthan — kruće
mjeńši hač strictlygreaterthan — kruće wjetši
hač perthousand — pro mille**** Missing '|' character at
the end of translated string. It causesruntime error in installer.in
file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Up
one level| — Wo jednu runinu horje Create New Folder| — Nowy
rjadowak załožić**** Spreadsheet function name translations must be
unique.DANTERMPDNJEPRAWIDPŁAĆIZNANJEPRAWIDRENDITA
Pocheck error report for ##### hu #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poÁbra
Pocheck error report for ##### id #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poGambar
Pocheck error report for ##### is #####**** Spreadsheet function name
translations must be unique.REPLACE
Pocheck error report for ##### ja #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.po引用
Pocheck error report for ##### ka #####**** Math symbol names must
not contain spacesin file
starmath/messages.po strictlylessthan — მკაცრად ნაკლები
ვიდრე strictlygreaterthan — მკაცრად მეტი
ვიდრე perthousand — ყოველ ათასზე**** Missing '|'
character at the end of translated string. It causesruntime error in
installer.in file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Create
new folder| — ახალი დირექტორიის შექმნა Create New Folder| —
ახალი დირექტორიის შექმნა**** Spreadsheet function name translations
must be unique.ANDEDATEIMCOSIMPRODUCTIMSINXIRR
Pocheck error report for ##### kab #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poAzwelTanebdurtUnuɣ**** Style name translations must be
unique — See STR_POOLNUMRULE_*Duplicated translations in file
sw/messages.poAsuḍḍen ABC**** Math symbol names must not contain
spacesin file starmath/messages.po notequal — ur yegdi
ara tendto — imal ɣer**** Missing '|' character at
the end of translated string. It causesruntime error in installer.in
file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Up
One Level| — Akaram asaraw**** Spreadsheet function name translations
must be
unique.AFAMUSKIR.ARUJJUṚAMḌ.ISEKKILENASAḌUF.ALUG.ASENFULASAḌUF.BETAAS
AḌUF.BETA.IMETTIASAḌUF.KHI.SIN.AYEFFUSASAḌUF.WEIBULLASRAGAWLIWEL.AƔAZ
RIR.ABRUYAN.AḌRISAZZA.TIKKESTAṢAḌ.AMAG.IZEƔ.AMUTTIAṢAḌUF.AMAGNUAṢAḌUF
.ASENFULAṢAḌUF.ASUZMIRAṢAḌUF.GAMMAAṢAḌUF.GAMMA.IMETTIMASEMSELSITANZAG
TTASINTTAWSIT.TUCCḌATAZAKNUTUKKSA.TALLUNT
Pocheck error report for ##### kk #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poСурет
Pocheck error report for ##### km #####**** Spreadsheet function name
translations must be unique.FTESTIMCOSIMSECHIMSINSKEW
Pocheck error report for ##### kmr-Latn #####**** Math symbol names
must not contain spacesin file
starmath/messages.po notequal — wekhev
nîne perthousand — ji hezarî yek or
— an jî**** Missing '|' character at the end of translated string. It
causesruntime error in installer.in file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Create
new folder| — Pelankek nû tê afirandin Up one level| —
Astekî jor**** Spreadsheet function name translations must be
unique.BELAVBÛNANORMALCOTDHESABHESABMODREWŞROJROJÊNKUPONÊRÊZIKRÛPELSI
TÛNTEŞEÇEWTÎBE
Pocheck error report for ##### kn #####**** Spreadsheet function name
translations must be unique.AVERAGECOUNTIFSUMIF
Pocheck error report for ##### ko #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.po제목**** Spreadsheet function name translations must be
unique.AVERAGECOUNTIFISERRORISNASUMIF
Pocheck error report for ##### kok #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poमथळोवळेरीवळेरी मथळोवळेरी 1वळेरी 2वळेरी 3**** Math
symbol names must not contain spacesin file
starmath/messages.po strictlylessthan — परस
कमी strictlygreaterthan — परस व्हड**** Missing '|' character at
the end of translated string. It causesruntime error in installer.in
file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Up
one level| — एक पातळी वयर**** Spreadsheet function name translations
must be unique.DATEPMTSHEETसेकंदsekundस्तंभKamb
Pocheck error report for ##### ks #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poفہرست عنوان**** Math symbol names must not contain
spacesin file starmath/messages.po lambda — لیمب
ڈا varsigma — ور سیگما strictlylessthan — سختی
سان کم strictlygreaterthan — سختی
سان زیادئ notequal — مسئوی
چھُنئ identical — مشابہ tendto — کئم
انجام ین infinite — غئر محدود angle
— كون perthousand — فی ساس**** Missing '|' character at
the end of translated string. It causesruntime error in installer.in
file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Create
new folder| — |نیا فولڈ ر تخلیق کریں Up one level| — ایک
سطح اوپر Create New Folder| — | نیا فولڈ ر تخلیق
کریں Up One Level| — اوپرایک سطح**** Spreadsheet function
name translations must be unique.DATEPMTSHEET
Pocheck error report for ##### lb #####**** Spreadsheet function name
translations must be unique.BLATDATUM
Pocheck error report for ##### mai #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poशीर्षकसूची**** Math symbol names must not contain
spacesin file starmath/messages.po strictlylessthan — सँ
निश्चितरूपेँकम strictlygreaterthan — सँ
निश्चितरूपेँसँबेसी tendto — क' करीब**** Spreadsheet
function name translations must be unique.PMTदिनांकशीट
Pocheck error report for ##### mk #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poЗаглавие**** Spreadsheet function name translations
must be unique.ZAMENI
Pocheck error report for ##### ml #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poതലക്കെട്ട്**** Math symbol names must not contain
spacesin file starmath/messages.po strictlylessthan —
കര്ശനമായി കുറച്ച് strictlygreaterthan —
കര്ശനമായി കൂടുതല് perthousand — അയിരത്തിന്
ആനുപാതികമായി**** Missing '|' character at the end of translated
string. It causesruntime error in installer.in file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Create
new folder| — പുതിയ ഫോള്ഡര് തയ്യാറാക്കുക Up one level| —
ഒരു ലവല് മുകളിലേക്കു് Create New Folder| — പുതിയ ഫോള്ഡര്
തയ്യാറാക്കുക Up One Level| — ഒരു ലവല് മുകളില്
Pocheck error report for ##### mn #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poДугаарлалт 1-н үргэлж.Дүрслэл**** Math symbol names
must not contain spacesin file
starmath/messages.po varepsilon — бичмэл
эпсилон vartheta — бичмэл тета varpi
— бичмэл пи varrho — бичмэл
ро varsigma — бичмэл сигма varphi —
бичмэл фи strictlylessthan — олон дахин
бага strictlygreaterthan — олон дахин их notequal
— тэнцүү биш identical — адилтгал
тэнцүү perthousand — мянганы нэг
Pocheck error report for ##### mni #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poমিংথোল**** Math symbol names must not contain spacesin
file starmath/messages.po strictlylessthan — চেকশিন্না হেন্না
পিকপা strictlygreaterthan — চেকশিন্না হেন্না
চাউবা identical — চপ মান্নবা infinite —
অকক্নবা লৈতবা perthousand — লিশিং খুদিংগী**** Missing '|'
character at the end of translated string. It causesruntime error in
installer.in file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Up
one level| — থাক অমা কাখত্পা Up One Level| — থাক অমা
কাখত্পা**** Spreadsheet function name translations must be
unique.DATEPMTSHEET
Pocheck error report for ##### mr #####**** Missing '|' character at
the end of translated string. It causesruntime error in installer.in
file
instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po Create
new folder| — नवीन फोल्डर निर्माण करा
Pocheck error report for ##### my #####**** Style name translations
must be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in file
sw/messages.poခေါင်းစဉ်**** Spreadsheet function name translations
must be
unique.ANDAVERAGECOUNTCOUNTADATEIMCOSIMSINMAXMINPMTPRODUCTSHEETSTDEVP
SUMVARVARPXIRR
-- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- Jeppe Bundsgaard
Tel.: +45 31192607
Web: jeppe.bundsgaard.net
--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.