[da-dansk] Fwd: [libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2 help files

Jeg beklager forsinkelsen.
De mange strenge i oversættelsen, skyldes en automatisk opdatering.

Det er en masse mindre kontroller, som åbenbart har sat "fussy"-mærkaten på
mange strenge. Der arbejdes på en løsning, hvor mærket fjernes automatisk.

/Leif

---------- Forwarded message ----------
From: Sophie <gautier.sophie@gmail.com>
Date: 2016-03-11 15:03 GMT+01:00
Subject: [libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2
help files
To: LibreOffice-l10n <l10n@global.libreoffice.org>


Hi all,

As you may have read in the minutes of the ESC call, Olivier reported an
issue with the help files and translation for 5.2:
+ Many strings are the same content but with xml tags placed differently
            + same visual result
            + issues with translators ahead, must find support for a
script to fix this
               => need a script to undo this; or un-fuzzy-them.

and I reacted to that:
* l10n (Sophie)
    + will ask on the l10n list wrt. scripting
        + developer support appreciated.
        + how urgent is it ?
            + since 5.2 is due in August - so plenty.
        + is it only po files, or UI files too ? (JanI)
            + only help files; for pt_BR: 57k new words to review.
            + can compare 5.1 vs. master dbs (JanI)
AI:     + unwind / script changes here (Christian)

So to make it more explicit, is there among our group somebody able to
write a script that will remove fuzzy strings when it's only and xml tag
that has been moved?
Thanks in advance :)
Cheers
Sophie
--
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes