Re: [da-dansk] Godkendelse af strenge i hjælpen

Hej,

Jeg vil opfordre de som gennemlæser at slette de forslag som fravælges.
Alternativt ved tvivlstilfælde slette dem eller lade dem stå - og så og
gøre opmærksom på det her i postlisten.

Nogle af de forslag som resterer er mine egne.
I https://translations.documentfoundation.org/da/libo_help/sbasic/ vil jeg
foreslå at vi ensretter "Runtime", så der oversættes med kørselstid (eller
køretid).
Specifikt i eksempelvis:
https://translations.documentfoundation.org/da/libo_help/sbasic/translate.html#unit=41421468

Her står pt.: CDateToUnoDate funktion [Køretid]
Jeg foreslår CDateToUnoDate-funktion [kørselstid]
... udeladelse af bindestregen vil jeg mene er en mindre fejl her.
Alternativt : Funktionen CDateToUnoDate [kørselstid]
... dette har færre grammatiske og forståelsesmæssige problemer.

Der skal så konsekvensrettes, hvilket jeg gerne gør når der er konsensus om
bindestreg og runtime-oversættelse.

Mvh.
Aputsiaq

Den 21. dec. 2013 kl. 19.26 skrev Leif <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej alle,
> Der er store mængder oversatte strenge som er oversat men endnu ikke
> behandlet (godkendt/afvist).
>
> Jeg vil gætte på at mindst 2/3 af de 3.000 ord allerede er oversat.
>
> Mon ikke vi kan få det klaret i en fart?
>
>
> /Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes