Re: [da-dansk] Vedr. forslag uden tastegenveje

Bare lige som new come'r: En genvej er det, der er markeret med en 
foranstillet understregning ?
Og altså, selvom der fx står "_Edit" - oversætter vi til "Rediger" og 
ikke til "R_ediger"   ?

/René
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Den 23-11-2013 11:14, Leif Lodahl skrev:
> Hej,
> Vi har for en del år siden aftalt at vi ikke sætter genveje på manuelt.
> Heller ikke i de tilfælde hvor der i den engelske version er sat manuelle
> genveje. Årsagen er, at det i oversættelsen bliver rent gætværk og at vi
> risikerer konflikter. Hvis vi undlader at sætte dem på manuelt, vil de
> blive automatisk genereret.
>
> Der kan være enkelte steder, hvor det vil give mening at bytte rundt på dem
> manuelt, men det er kun i ganske få tilfælde det er relevant.
>
> Men alle aftaler kan jo tages op til diskussion igen.
>
>
> /Leif
>
>
> Den 23. nov. 2013 07.09 skrev Aputsiaq Janussen <aj@isit.gl>:
>
> > Hej,
> >
> > Der er kommet en del danske forslag uden tastegenveje (typisk via bundtegn,
> > f.eks. som i "Re_digering").
> > Er det et bevidst valg eller noget som er overset?
> > Forestiller mig at den engelske kan være tilpasset efter forslaget er
> > indgået.
> >
> > Mvh.
> > Aputsiaq
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes