Re: [da-dansk] Box -> Kasse

Jeg synes, at kommentarkassen er et felt, også selv om den ligner en kasse.
:-)  Andre "box'es" ligner også en kasse.

Vh
Ejnar


Den 12. dec. 2012 12.02 skrev Leif Lodahl (Document Foundation) <
leif.lodahl@documentfoundation.org>:

> Hej,
> Godt spørgsmål.
> Det viser sig at være mit forslag.
>
> I det konkrete tilfælde, hvor der er tale om kommentar-funktionen, er der
> en beskrivelse af noget meget visuelt: "Ankeret og kassen er forbundet med
> en streg." Derfor har jeg valgt at oversætte til "kasse" frem for "felt",
> idet ordet felt ikke er en visuel beskrivelse. Ordet kasse er noget meget
> firkantet.
>
> Giver det mening?
>
> Hvis I andre ikke er enige, accepterer jeg det 100%.
>
>
> /Leif
>
> Den 11. dec. 2012 23.39 skrev Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>:
>
> > I
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_help/translate.html#filter=suggestions&unit=28590267
> > er "comment box" blevet oversat til "kommentarkasse".
> >
> > Er der en specielt god grund til ikke at bruge "felt", som vi ellers
> oftest
> > gør, og som også er specificeret på
> > http://wiki.documentfoundation.org/DA/Sprog
> > (jeg tror, at jeg også faldt over den samme oversættelse i en anden
> streng)
> > Vh
> > --
> > Ejnar
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> > hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes
>
> --
> Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes


-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde
<http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald>

-- 
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes