Date: prev next · Thread: first prev next last


Jeg har erfaring med et andet godt "collaborative translation tool", som de
karakteriserer det, der hedder Crowdin.net. Anvendes af mange Google Code
projekter. Der har man en tilsvarende mulighed, faktisk vises den foreslåede
oversættelse fra både Google Translate og Microsoft Translator som standard
direkte på siden.

Min oplevelse er at det er en behagelig hjælp, især til tekster i relativt
ikke-teknisk sprog der skal nyoversættes - sparer ofte temmelig meget
tastearbejde. Og så kan man få mange billige grin når maskinoversættelserne
er for langt ude.

Mvh
Werner

Den 7. sep. 2011 08.32 skrev Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér <
mjjzf@syntaktisk.dk>:

On Tue, 6 Sep 2011 17:14:32 +0200, Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>
wrote:

Oversættelsesværktøjet Pootle har fået en ny funktion, som gør det muligt
at
benytte Google translate direkte fra Pootle. Det er et eksperiment, og jeg
vil gerne høre jeres mening om det.
Under alle omstændigheder skal vi aldrig stole på maskinoversættelsen
alene,
men kun bruge det som "rådgivende".
Lad mig høre hvad I synes om det.
Mvh.
Leif


Der er ikke rettighedsmæssige forbehold i den anledning?
Under alle omstændigheder: Jeg tror, at vi alle har været blanke en gang
eller to undervejs, så en lille påmindelse er der nok ingen skade i.

-mjjzf
__
Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér
http://syntaktisk.dk * mjjzf@syntaktisk.dk


--
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
List archive: 
http://listarchives.**libreoffice.org/da/dansk/<http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/>
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.