Re: [da-dansk] Oversættelse af Datapilot til Pivottabel

Hej David,
ja, der er ingen tvivl om betegnelsen. Jeg kan dog se at jeg desværre
har skrevet forkert, idet betegnelsen er pivottabel og ikke Pivottabel.

Årsagen til ændringen er, at betegnelsen er "standard" i Excel regneark
og funktionen i Calc nu er stort set identisk.

Altså, pivottabel med lille og uden bindestreg.

Betydning: Omdrejningspunkt (kunne i princippet oversættes til piruette)

/Leif


Den 19-04-2011 19:40, David Filskov skrev:
> Er det virkelig det danske ord, Pivottabel? (Hvad pivot end beyder :)
>
> > On Apr 19, 2011 7:29 PM, "leif" <leiflodahl@gmail.com
> > <mailto:leiflodahl@gmail.com>> wrote:
> >
> > Hej alle,
> > I 3.4 ændres begrebet Datapilot til Pivottabel.
> >
> > Jeg har ændret strengene i "UI" men er ikke færdig med at oversætte
> > "Help".
> >
> > Det vil være rigtig godt hvis vi kan nå at oversætte netop denne
> > begrebsændring.
> >
> > Jeg håber at en eller flere vil springe til og hjælpe med oversættelse
> > og godkendelse. Brug søgefunktionen.
> >
> >
> > Mvh.
> > Leif
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
> > <mailto:dansk%2Bhelp@da.libreoffice.org>
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> > be deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted