Re: [da-dansk] Fwd: Re: [libreoffice-l10n] Question about Pootle

ok, det , 2 spm til det

1) når vi finder en streng med fejl og retter fejlen, registrerer  
systemet så ikke selv at det er rettet?

2) kan vi uden videre ændre name attribut

ex

<link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function  
[Runtime]">Right Function [Runtime]</link>

er oversat til

<link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right-funktion  
[kørselstid]">Right-funktion [kørselstid]</link>

det melder den fejl på

name="Right Function [Runtime]" står med rød skrift og der er ændret to ting
der er sat en bindestreg ind mellem Right og Function
og Runtime i [] er ændret til kørselstid

jeg tænker jo at det skulle være oversat til

<link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function  
[Runtime]">Right-funktion [kørselstid]</link>

men jeg fornemmer at dette ikke er et spørgsmål om funktionalitet så  
længe vi holder nallerne fra href værdien

og hvis det er tilfældet så skal name attribut vel _helst_ oversættes

så... stadig lidt forvirret her, beklager

mvh thomas

> Hej Thomas et al,
> Sagen er opklaret!
>
> Årsagen til at kontrollen kommer ud med en bemærkning er at vi har
> ændret name-attributten. Det er helt OK at gøre, så vi skal blot
> kontrollere at xml'en hænger sammen (at der ikke er ulukkede tags osv.)
> og ellers ignorere fejlen. Husk at fjerne markeringen ved at klikke på
> det røde kryds øverst til højre.
>
>
> /Leif
>
>
>
> -------- Original Meddelelse --------
> Subject:        Re: [libreoffice-l10n] Question about Pootle
> Date:   Sun, 20 Feb 2011 13:11:25 +0300
> From:   Sophie Gautier <gautier.sophie@gmail.com>
> Reply-To:       l10n@libreoffice.org
> To:     l10n@libreoffice.org
>
>
>
> On 20/02/2011 12:53, Rimas Kudelis wrote:
> > 2011.02.20 11:40, leif rašė:
> > > Hi all,
> > > I have a small question about the merged files on Pootle. We can see
> > > that there is a lot of strings with the a warning (Failing Checks) about
> > > xmltags.
> > >
> > > https://translations.documentfoundation.org/da/libo33x_help/translate.html?matchnames=xmltags
> > >
> > >
> > > Does this indicate a problem or just that the check has failed? As far
> > > as I can see there is no problem with most of these strings.
> >
> > It looks like the reason behind that is that you change the name=
> > attribute of those tags. However, I'm not sure if that's bad for us or
> > not. :)
> >
> > Maybe Sophie or someone else can tell more?
>
> Not more, just I agree :-) The guide says that we are allowed to
> translate them, page 12 you find:
> ---------------------------------------------
> Element: link
> Attributes: href, name, type, target
> Description: Designates a hyperlink to another help file or to the WWW
> as specified by the href attribute.
> Element link
> Rule:   - Localize element content
>         - Localize the name attribute
>         - Copy the rest of the element tags exactly
> Example:
> Source:
> \<link href=\"text/swriter/123.xhp\" name=\"Name of the
> link\"\>Using Headings\<\/item\>
> Localized:
> \<link href=\"text/swriter/123.xhp\" name=\"Name des
> Links\"\>Überschriften verwenden\<\/item\>
> ------------------------------------------
> So, if you are sure that you didn't forget any part of the link, you can
> simply ignore it.
>
> Kind regards
> Sophie
> --
> Founding member of The Document Foundation
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
> *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***


--
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***