[da-dansk] lidt hvad jeg tænker om at arbejde på Pootle

hej, nu er jeg endelige kommet igang med Pootle
på mange måder et dejligt værktøj

især kan jeg godt li at (som jeg har oplevet det - håber at jeg har  
opfattet det rigtigt):
- den automatisk fremhæver syntaxfejl i XML og opsætning (henne til  
højre - incl link til forklaring, de' da nemt)
- at den tydeligt markerer hvad der skal oversættes og hvad der ikke  
skal oversættes (det med rød skrifttype skal ikke oversættes)
- at det er nemt at kopiere både den engelske original og evt.  
oversættelserne fra terminologi ude til venstre

især savner jeg (features fra Sørens webtranslation ... kan godt være  
de findes og jeg bare ikke ved hvordan)
- mulighed for hurtigt at fremsøge hvordan et bestemt engelsk ord er  
oversat andre steder i oversættelsen (for at skabe konsistens)
- at det bliver lidt mere tydelig hvor i LibreOffice man befinder sig  
med det man er ved at oversætte (hvis man nu vil finde ind til det i  
LibreOffice for at se sammenhængen)
- mulighed for at søge på tværs af kategorier fx efter xml-syntax fejl  
(fordi xml syntaxfejl kan give seriøse problemer i afvikling af  
LibreOffice)

kunne også være dejligt at kunne fremsøge rettelser til egne forslag,  
så jeg hurtigt kan se om en bestemt måde jeg oversætter på konsekvent  
rettes af andre - så kan jeg jo lige så godt rette det selv :-)

mvh Thomas

--
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***