[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Revisão de documento

[Paulo de Souza Lima <paulo.s.lima@varekai.org>]

Em 19 de novembro de 2011 00:51, Raul Paes <raulpaes@hotmail.com> escreveu:

>
> Olá equipe LibreOffice, boa noite!
>

Boa noite, Raul.


>
> Sou Raul Paes, natural de Belém-PA, e recentemente, estou começando a
> integrar a equipe de documentação do LibreOffice, e, para começar, pretendo
> trabalhar com o Capítulo 6 - Introdução aos Estilos na parte do Writer,
> como revisor.
>
>
Seja bem vindo.


> Quais são as dicas ou sugestões para este marinheiro de primeira viagem
> aqui, pessoal?
>
> Aceito dicas e sugestões.
>
>
Basicamente, você precisa comparar o original com o traduzido,
verificar erros de grafia, vícios de tradução, tradução ambígua, imagens
que estejam com o texto em inglês precisam ser substituídas por imagens em
português. Há uma orientação para que as imagens sejam geradas
preferencialmente no Linux, por causa de um suposto problema de direitos
autorais da Microsoft.

Os passos para você começar a fazer a tradução/revisão estão em
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/Tradu%C3%A7%C3%A3o

Em
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/Gloss%C3%A1rio_de_termos_e_express%C3%B5es
tem um glossário que estamos construindo para padronizar as traduções.
Seria bom que você o lesse e, se puder discuta com a lista a inclusão de
novos termos.

Cordialmente,
>
>
Abraço


> Raul Vítor Oliveira Paes
> Graduando do curso de Secretariado Executivo Trilíngue
> Fone: (91) 8211-1274
>
>
-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

"Para que as pessoas conquistem a paz em suas relações, a paz espiritual e
a paz entre os povos, é preciso que antes se ganhe a batalha interna das
virtudes sobre os defeitos" - Talal Husseini - Filósofo Acropolitano

"For people to achieve peace in their relationships, spiritual peace and
the peace among people, it's necessary, earlier, to win the internal battle
between virtues and defects" - Talal Husseini - Acropolitan Philosopher

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/