Re: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Pootle oproep

Hallo Dick,

Ik zag dat je aan mij persoonlijk hebt geantwoord en niet via de 
mailinglijst. Ik neem de vrijheid om je zowel persoonlijk als via de 
mailinglijst voor documentatie te antwoorden: dan kunnen anderen 
aanvullen of ook iets opsteken.


Op 08-07-13 22:17, Dick Stomp schreef:
> Mannenbroeders,
>
> De Help van 4.1 ickwil ik graag in NL overzetten.
> 1) Waar staat het origineel?
> 2) Waar zet ik de vertaling?
> 3) Hoe weten jullie, aan welk hoofdstuk/paragraaf ik werk?
> 4) Hoe meld ik dat een paragraaf/hoofdstuk gereed is?
De vertaling van de Help gebeurt bij voorkeur online en zo zijn ook de 
meeste van je vragen beantwoord
2) de vertaling komt gelijk onder de originele Engelse tekst
3) het zou al erg moeten lukken dat iemand dezelfde zin op hetzelfde 
ogenblik vertaalt/opslaat
4) hoef je niet te melden, maar het is natuurlijk niet verboden om te 
melden dat je één en ander klaar hebt, dat motiveert ook anderen om mee 
te helpen

1) hier: https://translations.documentfoundation.org/
en meer uitleg vind je hier: 
https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice

Om mee te werken moet je een account aanmaken en dat doe je dan weer 
hier: ttps://translations.documentfoundation.org/accounts/register
daarna dien ik of Cor je de nodige rechten te geven en dat kan als je 
opgave doet van je gebruikersnaam.

Je stelt dan nog enkele persoonlijke voorkeuren in: ik heb standaard ook 
de Franse en Duitse vertalingen bij de hand, dat helpt me vaak bij het 
vinden van de juiste context of geeft me soms een zetje bij de vertaling.

Hier (https://translations.documentfoundation.org/) kies je dan welke 
gedeelten nog niet vertaald zijn en ga je aan de slag.

Heb je nog verdere vragen, dan kan je steeds terecht op deze 
mailinglijst, maar ook in de archieven van de discussie lijst vind je 
nog wel antwoorden.

Veel plezier en bedankt voor de aangeboden hulp

Leo
> Met groet,
> Dick
>
>
> Op 8 juli 2013 22:01 schreef Leo Moons <leo.moons@telenet.be 
> <mailto:leo.moons@telenet.be>> het volgende:
>
>     Hoi Cor,
>     Op 08-07-13 20:34, Cor Nouws schreef:
>
>         Hoi Leo,
>
>         Leo Moons wrote (08-07-13 08:07)
>
>             Versie 4.1 zal niet meer lang op zich laten wachten. We
>             zijn bijna klaar
>             met de vertaling van de UI en er is nog wat werk voor de help.
>             Alle hulp is welkom.
>
>
>         Goed dat je waarschuwt.
>         Ik heb een klein beetje lucht de komende tijd, dus wil graag
>         wat helpen. Maar moet ook wat zaken oppakken die even zijn
>         blijven liggen.
>
>     Vele handen maken licht werk, en elke bijdrage helpt. ;-)
>
>
>         Begrijp ik goed dat deze week de limiet is voor het leveren
>         van vertaling, die in de 4.1.0 kan komen?
>
>     Ik dacht dat we voor de vertalingen nog iets langer hebben, maar
>     kan het even niet vinden, daarom dat ik nu reeds aan de bel trek ;-)
>     Hoe vroeger klaar, hoe beter
>
>     In elk geval, erg bedankt
>
>
>         vr. groeten,
>         Cor
>
>
>     Groetjes
>
>     Leo


--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted