[ja-discuss] 【翻訳：修正提案】master UI ページペイン(Draw)

岩橋いさな(JO3EMC)です。

UIの翻訳提案を起案しました。査読お願いします。


* Pootle URL: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=108983004
...
* どこで使われている用語か(わかれば)：
Draw ページペイン コンテキストメニュー（右クリック） [New Page]
* 提案の背景・理由：
今しがた5.2を使っていて違和感があったので提案してみました。
新規ページを追加挿入するためのメニューです。
先頭に挿入することも出来るので「次の」は不正確に思えます。
以前は「新しいページ」だったような気がするのですが…
記憶違いでしょうか、ML等でも見直した形跡は見つけられていません。
* Wikiへの記載内容：
ページペイン右クリックメニューの「次のページ」を「新しいページ」に変更


気持ち的には「追加」とか「挿入」とかにしたいところなんですが…
原文から離れてきちゃうのがね…

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted