Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index


On Wed, 28 Dec 2016 12:47:45 +0900
Jun NOGATA <nogajun@gmail.com> wrote:

Calc 5.3のオートフィルターを使っていて気づいたのですが、標準フィルター(データ→他のフィルター
→標準フィルター)ダイアログの条件に「最大」「最小」という言葉が使われています。
これをほかで使われている「上位」「下位」に揃えたほうがいいのではと思ったので提案しました。

理由は
* ほかの条件で使われている「上位...%」「下位...%」と揃える
* 条件付き書式で使われている「上位10個の要素」「下位10個の要素」の言葉と揃える
* Excelでも使われている

です。
仰るとおりだと思ったので適用しました。ご指摘ありがとうございました。
wikiは書いていません。
 
最大→上位
- master: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=48886420
- 5.2: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=111701899

最小→下位
- master: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=48886448
- 5.2: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=111701901

あと、5.2のほうで翻訳漏れがあったので提案しました。

アンカー(翻訳漏れ)
- 5.2: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=111664610
こちらはすでにbaffclanさんに対応いただいていました。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.