Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

例えば、ツール▶オプション▶パス で、「ギャラリー」を選んで「編集…」を
押下した時などに出る、複数パスを選択するダイアログがあります。

https://pbs.twimg.com/media/B5h6NG1CMAAZq6I.png

この「新規ファイルに標準パスを設定します。」はそもそもここに文章を
出すのがおかしいので「…を設定」にしても、日本語としてどういうこと
だか(私には)わかりにくいので修正したほうがよいと思っています。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334988

にて、助詞を変えただけですが「新規ファイルの標準パスを設定」
という訳語を提案したので、どなたか査読お願いします。

では。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.