[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc の関数に関する翻訳

小笠原です。


為念ですが、おしえさんは私が知ってる中では比較的統計に
明るい方、というだけのことであって、統計の専門家ですよ
ね、関数見てくださいね（お目目キラキラ）、という意味で
はありませぬ。

Pootle の検索もそうなんですが、できる範囲で無理のない
レベルで質の高い貢献を目指しましょう、ちゅー当たり前の
ことでございまして。はい。


さておき。

> ●CHIINV 関数
> 「CHIDIST (x; 自由度) のパーセント点の値。」
> 原文は「Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).」です
> ので誤訳です。以下のように提案します:
> 「CHIDIST(x; 自由度)の逆関数の値。」
>
> ●CHISQINV 関数
> 「CHISQDIST(x; 自由度; TRUE()) のパーセント点の値。」
> 同様の誤訳です
> 原文「Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).」
> →提案「CHISQDIST(x;自由度;TRUE())の逆関数の値。」
>
> ●FISHER 関数
> 「指定した相関係数に対するフィッシャーのZ変換の値を返します。」
> たしかにその通りなのですが、原文は「Returns the Fisher transformation.」
> です。さすがに意訳しすぎのように感じます。これは素直に
> 「フィッシャーの変換値を返します。」
> あたりでどうでしょうか。

すべて妥当だと思いましたので、反映しました。
最後のだけ、

●FISHERINV 関数
「フィッシャーのz変換値に対応する相関係数の値を返します。」
も、原文は「Returns the inverse of the Fisher transformation.」
ですから「フィッシャーの変換値の逆関数を返します。」でしょうか？
それとも「フィッシャーの変換の逆関数の値を返します。」のほうがいい
のかなあ。とりあえず前者で反映してあります。


3.6 について調べたり Wiki 書いたりしたいんですが、体調が最近
ずっとよくないので今日はこれにてすみません。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted