[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc の関数に関する翻訳

小笠原さん・岡野さん・皆様
おしえです。ありがとうございます。

2013年1月23日 10:45 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> UID / URI を調べるのは誰でもできることですが、関数について適切な訳を
> 提案できるのはおしえさんのようなごく限られた人なので、元の日本語・英
> 語・修正案だけ送っていただければこちらで対応しますよ。

ありがとうございます。ではそのようにさせていただきます。
ではお言葉に甘えて提案を続けます。

●CHIINV 関数
「CHIDIST (x; 自由度) のパーセント点の値。」
原文は「Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).」です
ので誤訳です。以下のように提案します:
「CHIDIST(x; 自由度)の逆関数の値。」

●CHISQINV 関数
「CHISQDIST(x; 自由度; TRUE()) のパーセント点の値。」
同様の誤訳です
原文「Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).」
→提案「CHISQDIST(x;自由度;TRUE())の逆関数の値。」

●FISHER 関数
「指定した相関係数に対するフィッシャーのZ変換の値を返します。」
たしかにその通りなのですが、原文は「Returns the Fisher transformation.」
です。さすがに意訳しすぎのように感じます。これは素直に
「フィッシャーの変換値を返します。」
あたりでどうでしょうか。

--
OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com>
http://oshie.jimdo.com/
http://twitter.com/oshie
http://www.facebook.com/takashi.oshie

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted