[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] テキストの上線、下線、打ち消し線の種類の訳の修正提案

小笠原です。

2013年1月23日 11:18 M.Kamataki <kamataki@gmail.com>:
> 鎌滝です。
>
> みなさん、お疲れ様です。
>
> 1点だけ、
>
> > > msgid "With /"
> > > msgstr "/ あり"

<snip>

> > > msgid "Strike through with slash"
> > > msgstr "斜線で打ち消す"
>
> これは「文字」で打ち消すという機能なので、「/」を「斜線」と訳すのは違和感がありました。わたしは「斜線」の
> 呼称は罫線を想起します。

ああ、それはそうですね。


> 「/」そのままか、「スラッシュ」が良いのではないでしょうか。

「スラッシュ」に +1 します。


# せっかくスクショつけてもらったのに、なんか頭動いてなくて
# すみませんでした。＞おかのさん


[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted