[ja-discuss] テキストの上線、下線、打ち消し線の種類の訳の修正提案

おかのです

テキストのフォント効果設定で、
上線、取り消し線、下線の種類をドロップダウンメニューで選ぶようになっていますが、
この訳が一部おかしかったり表現が揃っていないので直したいという提案です。

# スクリーンショットはこんなかんじ (4.0 です)
# http://jnug.net/moji.png

たとえばふつうの一本線をあらわす Single の訳が、
4.0 では「単線」、3.6 では上線が「横線」、取り消し線と下線が「一重」です。

統一する候補としては、
(「二重線」と揃えて)「一重線」とするか、現在の 4.0 の「単線」とするか、ぐらいかと思いますが、
いかがでしょうか。
# 他の種類の線ではだいたい「線」がついていることと、
# 打ち消し線には「With X」のように線でないものがあるので、
# 「一重」よりは「一重線」が好み。

また、Bold は「ボールド」「太字」になっているものがあるので「太線」に統一。

あと、
http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg01463.html
で前にも書いたのですが、文字の上に「X」印とか「/」印を重ねるタイプの打ち消し線について、

msgid "With /"
msgstr "/ あり"

msgid "With X"
msgstr "X あり"

ですが、これもなんか変ですし、
段落スタイルの説明 (editeng/source/items.po; スクリーンショットは http://jnug.net/danraku.png ) では

msgid "Strike through with slash"
msgstr "斜線で打ち消す"

msgid "Strike through with Xes"
msgstr "X で打ち消す"

となっているので、これに揃えてはどうかと思います。

ご意見とかをお待ちしております。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted