[ja-discuss] オプションのインストール済み JRE のタイトルの訳

おかのです

ツール→オプションで出るダイアログの、
LibreOffice→詳細→Java オプション
で、

msgid "~Java runtime environments (JRE) already installed:"
msgstr "~Java 実行環境 (JRE) がインストールされています:"

というメッセージがあります。

インストール済みの JRE が表示される部分の見出しであり、
JRE がなくても表示されるので、元の訳は不適切と思い、

msgstr "インストール済みの ~Java 実行環境 (JRE):"

と提案しました。レビューをお願いします。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25875631
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29901588

http://jnug.net/libo-jre.png
にスクリーンショットを置いてあります (3.4 のものですが、4.0 等も同様)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted