Re: [ja-discuss] 誤字等修正

どもども、いくやです。

On Mon, 14 Jan 2013 19:19:59 +0900
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp> wrote:

> 以下の誤字・誤訳を修正しました。
> Wiki にはあとで反映しておきます。
ありがとうございます！

> カタカナ語は、どちらに揃えればよいかわからないものがありますので、
> どなたか教えてください。
> # 指示していただければ作業は私がやります
基本的には
http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg01668.html
ですが、ここにないのもありますね。
Wikiにまとめたほうがよさそうです。
って、どなたかお願いできませんか？ MediaWikiわかりません……。

あくまで私の感覚ですが。
 
> エントリ/エントリー
> カテゴリ/カテゴリー
> ギャラリ/ギャラリー
いずれも後者

> クォーテーション/コーテーション
前者

> コネクタ/コネクター
後者

> コミュニティ/コミュニティー
前者（全部直したつもりだったのに……）

> コンテキスト/コンテクスト
前者

> コンピュータ/コンピューター
> フォルダ/フォルダー
> ブラウザ/ブラウザー
> プライマリー/プライマリ
> プレースフォルダー/プレースホルダ/プレースホルダー
> プロシージャ/プロシージャー
> ベンダ/ベンダー
> ユーザ/ユーザー
全部後者

> スロバキア/スロヴァキア
> ゾンカ/ゾンカー # Dzongkha の訳語で、「ゾンカ語」「ゾンカー語」として使われています
> ヒンディ/ヒンディー # Hindi の訳語で、「ヒンディ語」「ヒンディー語」として使われています
個人的には前者かなと思うのですが、どうなんでしょう。。

> カタカナ語をすべて抽出したリストは
> http://jnug.net/libo40-kana.txt
> に置きました。
すげー！
これは困ったときに参考になりそうですね。

ではでは。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted