[ja-discuss] 挿入→記号と特殊文字 での、文字のブロック名

おかのです
最近全然動けてなくてごめんなさい。

4.0 の po を眺めているところですが、こんなのがありました(3.6 も同様)

挿入→記号と特殊文字 で出てくる文字選択画面の、プルダウンメニュー項目 (ブロックの選択) です

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25894778
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29932842
> #. aHt_
> #: ucsubset.src
> msgctxt ""
> "ucsubset.src\n"
> "RID_SUBSETMAP\n"
> "RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS\n"
> "string.text"
> msgid "Kangxi Radicals"
> msgstr "Kanxi 部首"

Kanxi は Kangxi の typo ですが、それ以前に、
これは「康煕部首」と訳した方がわかりやすいかと思います。
(JIS でもそのように訳されています)

また、これ以外に、いくつかのブロック名が原文のままとなっています。
("Runic" など)
これらも、JIS に準じて「ルーン文字」などと訳したほうがよいかと思いますが、
いかがでしょうか。
(異論があるかもですが、現状のように原文のままのものと訳されたものが混在している状態よりはよいかと)

# gucharmap の訳がそのまま使えると思います

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted