[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 組み込みヘルプ関連 1件

AAAAです。
下記の提案の査読をお願いします。

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=497ffb49406b6040
原文: "The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your 
computer."
既存訳: "現在、ユーザーインタフェースで使われている言語($UILOCALE)向けの%PRODUCTNAME組み込みヘルプは、ご利用のコンピューターにインストールされていません。"
提案訳: "現在、ユーザーインターフェースで使われている言語（$UILOCALE）向けの%PRODUCTNAME組み込みヘルプは、ご利用のコンピューターにインストールされていません。"
出現条件: 各言語用の組み込みヘルプをインストールしていない状態で、[ヘルプ]をクリックする。
提案の背景・理由: "Interface"の訳を"インターフェース"に、括弧を大文字に変更しました。
User Name: AAAA
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy