Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index


AAAAさん、翻訳の提供ありがとうございます。
内容を確認し採用させて頂きました。

2024年2月18日(日) 12:59 AAAA <20001722@protonmail.com>:

AAAAです。下記の提案の査読をお願いします。

# UI 翻訳提案報告(3件)
Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=a8d131c309198329
note:=HYcR3
原文:"Align _Left"
提案訳:"左揃え(_L)"
出現箇所:「フォントワーク」ツールバーの「フォントワークの配置」
提案の背景・理由:"Align left"(note:=htWdf)の訳と揃えました。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=f70ac4badb12cfab
note:=dBoRs
原文:"Align _Right"
提案訳:"右揃え(_R)"
出現箇所:「フォントワーク」ツールバーの「フォントワークの配置」
提案の背景・理由:"Align right"(note:=JXEo9)の訳と揃えました。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=d8b1a13bf910bd78

note:=CR3rv

原文:"Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click 
or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change 
the text."
提案訳:"フォントワークスタイルを選択し、[OK]をクリックしてフォントワークをドキュメントに挿入します。ドキュメント内のフォントワークをダブルクリックするか、Ctrl(Command)キーを押しながらダブルクリックして、テキスト編集モードに入ってテキストを変更します。"
出現箇所:「フォントワークギャラリー」ダイアログ([挿入]メニュー>[フォントワーク])
提案の背景・理由: "Command"はAppleの日本語ホームページでの表記に従い、翻訳していません。

User Name: AAAA
20001722@protonmail.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.