Re: [it-l10n] Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

Il 10/03/20 22:11, Marco Marega ha scritto:
> Il 10/03/20 12:03, Paolo Pelloni ha scritto:
> > In effetti anche in italiano ci sarebbe lo stesso problema.
> > Avremo
> > Il valore della cella è                         - Il valore della
> > cellauguale a                                                   - è
> > uguale a ...non tra                                                     
> > - non è tra...contiene                                                  
> > - contiene
> > Paolo
> > On Tue, 2020-03-10 at 11:12 +0100, Valter Mura wrote:
>
> Buona sera,
>
> sinceramente quando si tratta di scegliere una voce da un menu a
> tendina, come gusto personale, preferisco le voci sintetiche.
> Io sarei d'accordo ad eliminare il verbo e nella traduzione eliminerei
> anche l'articolo davanti, così diventerebbe:
> Valore della cella _ uguale a
> Valore della cella _ minore di
> Valore della cella _ non tra
> ecc. ecc.
>
> Nello stesso menu anche le voci seguenti "La formula è" e "La data è" le
> preferirei semplicemente "Formula" e "Data", anche se quest'ultima, per
> come si abbina al campo successivo, mi lascia qualche perplessità in più.
>
> my 2 cents

Grazie Marco per i tuoi suggerimenti. Se puoi, perché non li aggiungi al 
bug thread?

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=131045


Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy