Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione

In data venerdì 7 marzo 2014 12:14:12, Marina Latini ha scritto:
> Trattandosi di Draw voto per
>
> Slide > Pagina
>
> Ho visto che il problema è presente anche nell'help :(
> Altra questione... Nella guida EN di Draw si fa riferimento al termine di
> "slide" anche se qui credo che debba essere "page" visto che non si parla
> di Impress ma di Draw.

Ciao a tutti

c'è un piccolo problema tecnico relativo a questa traduzione: le stringhe 
nella UI sono condivise tra Draw e Impress, dunque è da valutare come 
procedere con la traduzione. Procedo a richiedere in lista internazionale, 
magari mi sfugge qualcosa.

> La guida che ho verificato è la DG41-DrawGuideLO.pdf pagine 17, 40, 41, 194,
> 195, 197
>
> Marina
>
>
> ============================
> Marina Latini
> marina@studiostorti.com
>
> Studio Storti Srl
> Viale Leonardo da Vinci, 18
> 36100 - Vicenza (VI)
> http://www.studiostorti.com
> ============================
>
> ----- Messaggio originale -----
> Da: "Valter Mura" <valtermura@libreoffice.org>
> A: "LibreOffice localizzazione" <l10n@it.libreoffice.org>
> Cc: "Italo Vignoli" <italo@documentfoundation.org>, "El Cico"
> <elcico2001@yahoo.it> Inviato: Venerdì, 7 marzo 2014 11:34:11
> Oggetto: Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione
>
> In data venerdì 7 marzo 2014 09:18:44, Valter Mura ha scritto:
> > In data giovedì 6 marzo 2014 18:05:09, Marina Latini ha scritto:
> > > Ciao a tutti,
> > > ho un dubbio da esporvi.
> > > In draw, la barra laterale che visualizza le pagine si chiama,
> > > giustamente,
> > > riquadro pagina. La domanda è questa; come mai nel tooltip visualizzato
> > > c'è
> > > scritto diapositiva e non pagina? lo stesso problema è riscontrabile nel
> > > menu inserisci -> duplica diapositiva.
> >
> > Ciao Marina
> >
> > verifico e vi faccio sapere. Grazie per la segnalazione.
>
> Da una rapida verifica, la differenza si verifica nella versione originale i
> vari riquadri/suggerimenti sono espressi con termini diversi, ossia da una
> parte "Page", dall'altra "Slide".
>
> Il motivo di questa differenziazione mi è sconosciuto, in particolare
> dell'uso di "slide" dato che stiamo parlando di Draw, ossia del programma
> di disegno.
>
> Dovremmo ponderare il fatto di rendere i riferimenti a "slide" con pagina
> (fatto salvo l'uso che se ne fa in Impress).
>
> Per la qual cosa, ringraziando Marina, apro subito un dibattito e una
> votazione, sperando che gli esperti di grafica possano darci lumi.
>
> La votazione è aperta:
>
> Slide > Diapositiva
>
> Slide > Pagina

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili