Date: prev next · Thread: first prev next last


In data mercoledì 16 febbraio 2011 01:13:16, Andrea Pescetti ha scritto:

Valter Mura ha scritto:
di seguito riporto le istruzioni per la partecipazione alla creazione
della versione italiana del sito www.libreoffice.org

(Non so se arriva in lista, il mio indirizzo ha sempre funzionato con le
liste di LibreOffice ma pare che qualche controllo antispam ora respinga
alcuni miei messaggi; girate pure in lista se non arriva).

Tenete presente che:
- Il sistema usato e' Silverstripe, guardatelo su
  http://www.silverstripe.org/ (magari molti preferiscono lavorare sul
  wiki e lasciare il lavoro su web a una o due persone)
- Tutti gli autori ricevono una notifica via e-mail ogni volta che una
  qualsiasi pagina del sito, in qualsiasi lingua, viene modificata; non
  mi risulta che questo fastidioso comportamento sia stato sistemato,
  anche se spero che venga fatto presto.

Sì, all'interno del front end amministrazione ci sono anche delle guide utili 
al suo uso. È un cms, dunque bisogna un po' familiarizzare col sistema.
la notifica e-mail è un fatto abbastanza fastidioso, io mi sono iscritto da 
l'altro ieri e non ho ancora ricevuto nulla, in compenso ricevo decine di 
messaggi da "Unfuddle" su cui lavorano degli sviluppatori per componenti di 
Joomla! e devo ammettere che è fastidioso.

- Non esiste il concetto di sito inglese da tradurre: le funzioni di
  traduzione di Silverstripe non sono in utilizzo, come si e' ripetuto
  varie volte in lista website; quindi le pagine che farete vanno
  inserite come pagine normali (tranne quella di download che usa un
  altro template) e non come traduzioni delle pagine inglesi.

In effetti mi sono espresso male (l'ho fatto?): quello che intendo è che ci 
dobbiamo procurare la versione inglese del sito, tradurre le pagine 
(localmente) e caricarle "localizzate" all'interno della struttura dedicata 
all'italiano.


2 - e avvisare nella nuova lista Localizzazione (ln10@it.libreoffice.org)

Occhio all'indirizzo.

Sì, in effetti ho sbagliato a scriverlo... :-)

l10n@it.libreoffice.org

ora sì è giusto...


In alternativa al punto due, iscriversi direttamente alla mailing list
website@libreoffice.org e chiedere lì di venire abilitati al CMS
SilverStripe

Per favore no! In mailing list website passano centinaia di discussioni
di ogni tipo e c'e' uno scambio feroce di insulti almeno una volta alla
settimana, quindi e' sicuramente meglio l'altra opzione.

Il processo di localizzazione attende... Vi aspettiamo in tanti!

Si', ho visto che non hai avuto nemmeno tempo di leggere le discussioni
precedenti in questa stessa mailing list...
http://listarchives.libreoffice.org/it/discuss/msg00039.html

No, e chi ha avuto tempo... tra lavoro, casa, e community varie... :-D

Anzi no, l'avevo letta, ma chi si ricordava!!! Scusa Andrea!

Comunque hai fatto benissimo a mettere in moto le cose, buon lavoro!

Eh sì, ci muoviamo un po'... e che siamo da meno degli altri? Ci prendono già 
per il sedere per altre cose (e mi fermo qui...)

Ciao!
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org

-- 
E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.