Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"

Hi Michael, all,
Le 21/12/2016 à 12:01, Michael Bauer a écrit :
> I'm just going to call it "ribbon" in Gaelic, not sure why LO had to go
> with a new word here anyway, everyone hates it as "the ribbon" ;)

lol, I'm sure you don't want your users to hate LibreOffice ;-) I really
like the way Mihkel and Martin are taking, the idea of combined or
hybrid, I think it really reflects where we want to go with this multi
things interface.
> Interestingly, originally it seems to have been called "non-tabbed
> toolbar", dunno if that creates issues with those translations that
> called it "tabbed/with tabs something"
>
> https://en.wikipedia.org/wiki/Ribbon_(computing)

Yes Jean-Baptiste is right, depending how you display the toolbar, there
could be no tabs appearing.
Hence I think the correct translation is neither ribbon nor tab something.
I really don't know why the UX team had chosen a name that means nothing
even in English.

Cheers
Sophie
-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted