Re: [libreoffice-l10n] Search themes for Personas / Personalization, translate .. or not .. (bug 87597)

Hi,

I think the labels should be translated (to have UI translated 
consistently) and the original terms should be searched (that's why I 
filled the bug:). On the other hand, I agree that a user can be confused 
if he gets meaningful results using the translated labels, but no 
results for translated own search.

One more point - it seems that capitalization matters and capitalized 
keyword (the current state) gets substantially less results.

Best regards,
Stanislav


Dne 19.2.2015 v 14:50 Cor Nouws napsal(a):
> Hi all,
>
> I was looking to this bug
>    https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=87597
>
> Choose Tools - Options - Personalization - Own Theme.
> The suggestions there
>    pxhJi Abstract | BDTdC Color | GjKFW Music | kCoME Nature
> are translated so there's little to find when I use the Dutch UI :)
>
> Now it's simple to change that for Dutch, but there are two more options:
>   - make the words non localizable,
>   - search for the original term, independent of the localization :)
>
> I would appreciate opinions on this.
>
> Thanks a lot,
> Cor

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted