Re: [libreoffice-l10n] Amending and enhancing the help files

Hi all,
Le 02/07/2014 07:08, Robinson Tryon a écrit :
> On Tue, Jul 1, 2014 at 5:23 AM, Sophie <gautier.sophie@gmail.com> wrote:
> > > Also, do we have a tool that can track each modification in the english
> > > help file and present it for translation to our own language?
> >
> > I don't know what the wiki is able to do on that matter, thanks for
> > pointing it. Moggi, Kendy, any ideas?
>
> I believe the 'Translate' extension can do that:
> https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate
> https://www.mediawiki.org/wiki/File:Translate_manual_-_Translate_example_-_01._LanguageStats_long.png
This shows only statistics of translations, but I've found an extension
where the translator is notified of the modifications by the manager:
http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:TranslationNotifications

> If there's a way to implement a review system before proposed
> translations go live, then perhaps the work could take place right in
> the wiki.
>
> I believe a few of us have suggested that we use the same extension
> for translation in the TDF wiki. Perhaps we could trial it there
> first?

Because of the specificities of the work, I would prefer to have a
dedicated area for the help files test. There is a complex chain from
extracting to import/export because it's not only a wiki thing :) I
would like to see also how off line translation looks like, etc.

Cheers
Sophie



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted