Re: [libreoffice-l10n] Help reviewing comment translation (German -> English)

diff --git a/sc/source/ui/view/tabvwsha.cxx b/sc/source/ui/view/tabvwsha.cxx
index 979591a..a33a5a2 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabvwsha.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabvwsha.cxx
@@ -102,7 +102,7 @@ sal_Bool ScTabViewShell::GetFunction( String& rFuncStr,
sal_uInt16 nErrCode )
                 aStr += '0';
             else
             {
-                //  Anzahl im Standardformat, die anderen nach
Cursorposition
+                // Number in the standard format, the other on the cursor
position
                 SvNumberFormatter* pFormatter = pDoc->GetFormatTable();
                 sal_uInt32 nNumFmt = 0;
                 if ( eFunc != SUBTOTAL_FUNC_CNT && eFunc !=
SUBTOTAL_FUNC_CNT2 )
@@ -137,7 +137,7 @@ sal_Bool ScTabViewShell::GetFunction( String& rFuncStr,
sal_uInt16 nErrCode )



-//  Funktionen, die je nach Selektion disabled sind
+//  Functions that are disabled, depending on the selection
 //  Default:
 //      SID_DELETE,
 //      SID_DELETE_CONTENTS,
@@ -223,8 +223,10 @@ void ScTabViewShell::GetState( SfxItemSet& rSet )

             case SID_SEARCH_OPTIONS:
                 {
-                    sal_uInt16 nOptions = 0xffff;       // alles erlaubt
-                                                    // wenn ReadOnly, kein
Ersetzen:
+                    // alles erlaubt
+                    sal_uInt16 nOptions = 0xffff;
+
+                    // No replacement if ReadOnly
                     if (GetViewData()->GetDocShell()->IsReadOnly())
                         nOptions &= ~( SEARCH_OPTIONS_REPLACE |
SEARCH_OPTIONS_REPLACE_ALL );
                     rSet.Put( SfxUInt16Item( nWhich, nOptions ) );
@@ -243,7 +245,7 @@ void ScTabViewShell::GetState( SfxItemSet& rSet )
                 break;

             case SID_CURRENTTAB:
-                //  Tabelle fuer Basic ist 1-basiert
+                // Table for Basic is 1-based
                 rSet.Put( SfxUInt16Item( nWhich,
static_cast<sal_uInt16>(GetViewData()->GetTabNo()) + 1 ) );
                 break;

@@ -272,7 +274,7 @@ void ScTabViewShell::GetState( SfxItemSet& rSet )

             case FID_RESET_PRINTZOOM:
                 {
-                    //  disablen, wenn schon Default eingestellt
+                    // disable if already set default

                     String aStyleName = pDoc->GetPageStyle( nTab );
                     ScStyleSheetPool* pStylePool =
pDoc->GetStyleSheetPool();
@@ -441,13 +443,13 @@ void ScTabViewShell::GetState( SfxItemSet& rSet )
                 break;

             case SID_FORMATPAGE:
-                //! bei geschuetzten Tabellen ???
+                // in protected tables
                 if ( pDocShell && ( pDocShell->IsReadOnly() ||
pDocShell->IsDocShared() ) )
                     rSet.DisableItem( nWhich );
                 break;

             case SID_PRINTPREVIEW:
-                // Toggle-Slot braucht einen State
+                // Toggle slot needs a State
                 rSet.Put( SfxBoolItem( nWhich, false ) );
                 break;

@@ -480,7 +482,7 @@ void ScTabViewShell::ExecuteCellFormatDlg( SfxRequest&
rReq, sal_uInt16 nTabPage

pOldAttrs->GetItemSet() );


-    // Umrandungs-Items holen und in den Set packen:
+    // Get border items and put them in the set:
     GetSelectionFrame( aLineOuter, aLineInner );
     //Fix border incorrect for RTL fdo#62399
     if( pDoc->IsLayoutRTL( GetViewData()->GetTabNo() ) )
@@ -502,7 +504,7 @@ void ScTabViewShell::ExecuteCellFormatDlg( SfxRequest&
rReq, sal_uInt16 nTabPage

     pOldSet->Put( aLineInner );

-    // NumberFormat Value aus Value und Language erzeugen und eintueten
+    // NumberFormat generate value from Value and Language and bagging
     pOldSet->Put( SfxUInt32Item( ATTR_VALUE_FORMAT,
         pOldAttrs->GetNumberFormat( pDoc->GetFormatTable() ) ) );

@@ -708,9 +710,9 @@ void ScTabViewShell::UpdateInputHandlerCellAdjust(
SvxCellHorJustify eJust )

 void ScTabViewShell::ExecuteSave( SfxRequest& rReq )
 {
-    //  nur SID_SAVEDOC / SID_SAVEASDOC
+    // only SID_SAVEDOC / SID_SAVEASDOC

-    // Eingabe auf jeden Fall abschliessen, auch wenn eine Formel
bearbeitet wird
+    // Finish entering in any case, even if a formula is being processed
     SC_MOD()->InputEnterHandler();

     if ( GetViewData()->GetDocShell()->IsDocShared() )
@@ -718,7 +720,7 @@ void ScTabViewShell::ExecuteSave( SfxRequest& rReq )
         GetViewData()->GetDocShell()->SetDocumentModified();
     }

-    // ansonsten normal weiter
+    // otherwise as normal
     GetViewData()->GetDocShell()->ExecuteSlot( rReq );
 }


On Mon, Mar 18, 2013 at 2:29 PM, klaus-jürgen weghorn ol <
ol@sophia-louise.de> wrote:

> Hi,
> Am 18.03.2013 13:06, schrieb Lior Kaplan:
> > Hi,
> >
> > Could someone review this Google translation of comment from German to
> > English ? (see the attached file)
>
> No attached file because of ml.
>
>
> --
> Grüße
> k-j
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted