[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-marketing] LibreOffice and The Document Foundation names in non-Latin languages


Hi :)
It's probably best to ask on the Translators Teams' coordinating list so i have forwarded the question to them.  They are the experts

Regards from
Tom :) 





>________________________________
> From: Issa Alkurtass <ialkurtass@kacst.edu.sa>
>To: "marketing@global.libreoffice.org" <marketing@global.libreoffice.org>
>Sent: Saturday, 23 February 2013, 11:41
>Subject: [libreoffice-marketing] LibreOffice and The Document Foundation names in non-Latin languages
>
>Hello world,
>
>I've been wondering for a while how to handle LibreOffice and The Document Foundation names in non-Latin languages:
>- Translate them to their literal meaning.
>- Transliterate them using non-Latin characters.
>- Write them in English/using Latin characters.
>
>I've seen all three variations used, but which one is the right one?
>_______________________
>Regards,
>Issa Alkurtass
>Motah Program, KACST
>Warning: This message and its attachment, if any, are confidential and may contain information protected by law. If you are not the intended recipient, please contact the sender immediately and delete the message and its attachment, if any. You should not copy the message and its attachment, if any, or disclose its contents to any other person or use it for any purpose. Statements and opinions expressed in this e-mail and its attachment, if any, are those of the sender, and do not necessarily reflect those of King Abdulaziz city for Science and Technology (KACST) in the Kingdom of Saudi Arabia. KACST accepts no liability for any damage caused by this email.
>
>?????: ??? ??????? ??? ????? ?? ?????? (?? ????) ???? ????? ???? ?? ????? ??? ??????? ????? ????? ???????. ??? ?? ??? ????? ?????? ???? ??????? ???? ???? ????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ??????? ????????? (?? ????)? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??????? ?? ???????? (?? ????) ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?????????? ????? ?? ????????? ??? ???. ????? ??? ???? ??? ??????? ????????? (?? ????) ???? ?? ??? ??????? ???? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ????????? ??? ????? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ?? ?? ?????? ??? ??????.
>
>
>--
>Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@global.libreoffice.org
>Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/marketing/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
>
>
>
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.